HomeRig VedaMandala 6Sukta 14Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 6.14

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires confirmation)

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

अ॒ग्निर॒प्सामृ॑ती॒षहं॑ वी॒रं द॑दाति॒ सत्प॑तिम् । यस्य॒ त्रस॑न्ति॒ शव॑सः सं॒चक्षि॒ शत्र॑वो भि॒या ॥

agnír apsā́m ṛti-sáhaṁ vī́raṁ dadāti sát-patim | yásya trásanti śávasas sáṁ-cakṣi śátravo bhiyā́ ||

Agni gives a hero who can endure the assaults, a true lord of the being; before whose force the adversaries tremble, seen together in fear.

अ॒ग्निः । अ॒प्साम् । ऋ॒ति॒ऽसह॑म् । वी॒रम् । द॒दा॒ति॒ । सत्ऽप॑तिम् । यस्य॑ । त्रस॑न्ति । शव॑सः । स॒म्ऽचक्षि॑ । शत्र॑वः । भि॒या ॥अग्निः । अप्साम् । ऋतिसहम् । वीरम् । ददाति । सत्पतिम् । यस्य । त्रसन्ति । शवसः । सम्चक्षि । शत्रवः । भिया ॥agniḥ | apsām | ṛti-saham | vīram | dadāti | sat-patim | yasya | trasanti | śavasaḥ | sam-cakṣi | śatravaḥ | bhiyā

अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अप्साम्of the waters
अप्साम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
ऋतीषहम्overcoming assaults/hostilities (lit. ‘assault-enduring/assault-conquering’)
ऋतीषहम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootऋति- + सह- (धातु √सह ‘to overcome/endure’)
वीरम्a hero
वीरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर- (प्रातिपदिक)
ददातिgives
ददाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
सत्पतिम्a true lord/master (lord of the good)
सत्पतिम्:
कर्म (वीरम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun (compound)
Rootसत् (√अस् ‘to be’ → सत्) + पति- (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रसन्तिtremble, are afraid
त्रसन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√त्रस् (भये/कम्पने)
शवसःpowers, mights
शवसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशवस्- (प्रातिपदिक)
संचक्षिwatchful, observing (lit. ‘seeing together/closely’)
संचक्षि:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसम् + √चक्ष् (दर्शने) → सं-चक्षि (नाम/विशेषण-रूप)
शत्रवःenemies
शत्रवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशत्रु- (प्रातिपदिक)
भियाthrough fear, out of fear
भिया:
करण
TypeNoun
Rootभि- / भिया (प्रातिपदिक; ‘fear’)