HomeRig VedaMandala 6Sukta 13Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

ता नृभ्य॒ आ सौ॑श्रव॒सा सु॒वीराग्ने॑ सूनो सहसः पु॒ष्यसे॑ धाः । कृ॒णोषि॒ यच्छव॑सा॒ भूरि॑ प॒श्वो वयो॒ वृका॑या॒रये॒ जसु॑रये ॥

tā́ nṛ́bhya ā́ sauśravasā́ su-vīrāgne sūno sahaso puṣyáse dhāḥ | kṛṇóṣi yác cháv asā bhū́ri paśvó váyo vṛ́kāyāráye jásuraye ||

Those boons—good fame and heroic power—bring to men, O Agni, son of strength, whom thou nourishest and settest in us. For by thy force thou makest abundant the herds and the winged powers; and thou givest them beyond the wolf and the hostile, beyond the devourer of the light.

ता । नृऽभ्यः॑ । आ । सौ॒श्र॒व॒सा । सु॒ऽवीरा॑ । अग्ने॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । पु॒ष्यसे॑ । धाः॒ । कृ॒णोषि॑ । यत् । शव॑सा । भूरि॑ । प॒श्वः । वयः॑ । वृका॑य । अ॒रये॑ । जसु॑रये ॥ता । नृभ्यः । आ । सौश्रवसा । सुवीरा । अग्ने । सूनो इति । सहसः । पुष्यसे । धाः । कृणोषि । यत् । शवसा । भूरि । पश्वः । वयः । वृकाय । अरये । जसुरये ॥tā | nṛ-bhyaḥ | ā | sauśravasā | su-vīrā | agne | sūno iti | sahasaḥ | puṣyase | dhāḥ | kṛṇoṣi | yat | śavasā | bhūri | paśvaḥ | vayaḥ | vṛkāya | araye | jasuraye

ताःthose (things/boons)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृभ्यःto/for men
नृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सौश्रवसाwith good renown
सौश्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun (abstract)
Rootसु-श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘good fame/renown’)
सुवीरO having good heroes/strong sons
सुवीर:
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पुष्यसेyou prosper/thrive
पुष्यसे:
Kartā
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
धाःplace/bestow!
धाः:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
कृणोषिyou make/do
कृणोषि:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्what (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शवसाwith power/strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
भूरिmuch; abundant
भूरि:
TypeIndeclinable (quantifier)
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
पश्वःof cattle/wealth in livestock
पश्वः:
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
वयःvitality; vigor (lit. life/age)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
वृकायto the wolf (i.e., for the wolf)
वृकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
अरयेto the foe
अरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअरी (प्रातिपदिक; ‘enemy’)
जसुरयेto the Jasuri (hostile one)
जसुरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजसुरि (प्रातिपदिक; ‘demon/hostile being’, Vedic)