HomeRig VedaMandala 6Sukta 13Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditionally for Mandala 6 hymns)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 6.13 metre-pattern; needs verification against pada-count in a critical metrical table)

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

व॒द्मा सू॑नो सहसो नो॒ विहा॑या॒ अग्ने॑ तो॒कं तन॑यं वा॒जि नो॑ दाः । विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒भि पू॒र्तिम॑श्यां॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीरा॑: ॥

vadmā́ sū́no sahaso no vihā́yā agné tokaṁ tánayaṁ vā́ji no dāḥ | viśvā́bhir gī́rbhir abhí pū́rtim aśyā́m mádemá śatá-himāḥ su-vī́rāḥ ||

We would speak forth, O Son of Strength, our wide-ranging Agni: grant us the child and the growing lineage, O giver of plenitude of force. With all our inspired utterances may we attain the fulfilment; may we rejoice, possessing a hundred impulses of energy, rich in heroic powers within.

व॒द्मा । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । नः॒ । विऽहा॑याः । अग्ने॑ । तो॒कम् । तन॑यम् । वा॒जि । नः॒ । दाः॒ । विश्वा॑भिः । गीः॒ऽभिः । अ॒भि । पू॒र्तिम् । अ॒श्या॒म् । मदे॑म । श॒तऽहि॑माः । सु॒ऽवीराः॑ ॥वद्मा । सूनो इति । सहसः । नः । विहायाः । अग्ने । तोकम् । तनयम् । वाजि । नः । दाः । विश्वाभिः । गीःभिः । अभि । पूर्तिम् । अश्याम् । मदेम । शतहिमाः । सुवीराः ॥vadmā | sūno iti | sahasaḥ | naḥ | vi-hāyāḥ | agne | tokam | tanayam | vāji | naḥ | dāḥ | viśvābhiḥ | gīḥ-bhiḥ | abhi | pūrtim | aśyām | madema | śata-himāḥ | su-vīrāḥ

वद्माwords, utterances (praises)
वद्मा:
Karma
TypeNoun
Rootवद् (धातु) / वद्मन् (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विहायाःfar-striding, wide-going
विहायाः:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootवि-हा (धातु) → विहाय (कृदन्त, PPP) / विहायस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तोकम्offspring, child
तोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयम्son, progeny
तनयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
वाजिO prize-winning/strong one
वाजि:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दाःgive
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
(उपपद-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्तिम्fulfilment, abundance (boon)
पूर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्ति (प्रातिपदिक)
अश्यम्may I attain
अश्यम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
मदेमmay we rejoice
मदेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
शतहिमाःhaving a hundred winters (very long-lived)
शतहिमाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-हिम (प्रातिपदिक, बहुव्रीहि)
सुवीराःrich in heroes/valiant sons
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)