HomeRig VedaMandala 6Sukta 11Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

वृ॒ञ्जे ह॒ यन्नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नावया॑मि॒ स्रुग्घृ॒तव॑ती सुवृ॒क्तिः । अम्य॑क्षि॒ सद्म॒ सद॑ने पृथि॒व्या अश्रा॑यि य॒ज्ञः सूर्ये॒ न चक्षु॑: ॥

vṛñjé ha yán námasā bárhir agnā́v ayā́mi srúk ghṛtá-vatī su-vṛktíḥ | ámyakṣi sádma sádane pṛthivyā́ aśrā́yi yajñáḥ sū́rye ná cákṣuḥ ||

When with homage I spread the sacred grass for Agni, and extend the ladle rich with clarified light, the well-fashioned word—then the home is touched in the seat of Earth; the sacrifice is set firm like the eye in the Sun.

वृ॒ञ्जे । ह॒ । यत् । नम॑सा । ब॒र्हिः । अ॒ग्नौ । अया॑मि । स्रुक् । घृ॒तऽव॑ती । सु॒ऽवृ॒क्तिः । अम्य॑क्षि । सद्म॑ । सद॑ने । पृ॒थि॒व्याः । अश्रा॑यि । य॒ज्ञः । सूर्ये॑ । न । चक्षुः॑ ॥वृञ्जे । ह । यत् । नमसा । बर्हिः । अग्नौ । अयामि । स्रुक् । घृतवती । सुवृक्तिः । अम्यक्षि । सद्म । सदने । पृथिव्याः । अश्रायि । यज्ञः । सूर्ये । न । चक्षुः ॥vṛñje | ha | yat | namasā | barhiḥ | agnau | ayāmi | sruk | ghṛta-vatī | su-vṛktiḥ | amyakṣi | sadma | sadane | pṛthivyāḥ | aśrāyi | yajñaḥ | sūrye | na | cakṣuḥ

वृञ्जेI arrange/spread (prepare)
वृञ्जे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृञ्ज् (धातु; वृञ्जते/वृञ्जे)
indeed
:
सम्बन्ध/बलार्थक
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यत्which/that (thing)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म (वृञ्जे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
अग्नौin/for Agni
अग्नौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अवdown, forth (as preverb)
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
यामिI go/approach
यामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
स्रुक्the ladle
स्रुक्:
कर्ता (अम्यक्षि इत्यस्य) / साधन
TypeNoun
Rootस्रुच्/स्रुक् (प्रातिपदिक)
घृतवतीfilled with ghee
घृतवती:
विशेषण
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिःwell-formed hymn/praise
सुवृक्तिः:
कर्ता (अम्यक्षि इत्यस्य) / सहकर्ता
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; वृक्तिः < √वृज्/वृञ्ज् ‘to arrange/compose’)
अम्यक्षिI sprinkled/anointed
अम्यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootम्यक्ष्/मिक्ष् (धातु; ‘to mix/sprinkle/anoint’—Vedic)
सद्मseat/dwelling, abode
सद्म:
कर्म
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/assembly
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अश्रायिrested/was established
अश्रायि:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रि (धातु; ‘to lean on, rest, resort’)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्ता (अश्रायि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सूर्येin the sun
सूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
like/as
:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
चक्षुःan eye
चक्षुः:
उपमान (यज्ञस्य)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)