HomeRig VedaMandala 6Sukta 11Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (with Aṅgirasa tradition invoked)
Chandas: Triṣṭubh

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

धन्या॑ चि॒द्धि त्वे धि॒षणा॒ वष्टि॒ प्र दे॒वाञ्जन्म॑ गृण॒ते यज॑ध्यै । वेपि॑ष्ठो॒ अङ्गि॑रसां॒ यद्ध॒ विप्रो॒ मधु॑ च्छ॒न्दो भन॑ति रे॒भ इ॒ष्टौ ॥

dhányā cid dhí tvé dhiṣáṇā váṣṭi prá devā́ñ jánma gṛṇaté yájadhyai | vepiṣṭhó aṅgírasāṃ yád dha vípro mádhu chándo bhánati rebhá iṣṭáu ||

For indeed, even the inspired understanding is prosperous in thee; it presses forward the godheads for the singer to sacrifice. Most vibrant of the Aṅgirases, when the seer, the chanting one, in the desired rite utters the honeyed rhythm of the chant.

धन्या॑ । चि॒त् । हि । त्वे इति॑ । धि॒षणा॑ । वष्टि॑ । प्र । दे॒वान् । जन्म॑ । गृ॒ण॒ते । यज॑ध्यै । वेपि॑ष्ठः । अङ्गि॑रसाम् । यत् । ह॒ । विप्रः॑ । मधु॑ । छ॒न्दः । भन॑ति । रे॒भः । इ॒ष्टौ ॥धन्या । चित् । हि । त्वे इति । धिषणा । वष्टि । प्र । देवान् । जन्म । गृणते । यजध्यै । वेपिष्ठः । अङ्गिरसाम् । यत् । ह । विप्रः । मधु । छन्दः । भनति । रेभः । इष्टौ ॥dhanyā | cit | hi | tve iti | dhiṣaṇā | vaṣṭi | pra | devān | janma | gṛṇate | yajadhyai | vepiṣṭhaḥ | aṅgirasām | yat | ha | vipraḥ | madhu | chandaḥ | bhanati | rebhaḥ | iṣṭau

धन्याfortunate, blessed
धन्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootधन्य (प्रातिपदिक) < धन (समृद्धि)
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धिषणाinspiration; sacred thought
धिषणा:
Kartā
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
वष्टिwishes, desires
वष्टि:
TypeVerb
Rootवश् (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जन्मbirth; origin
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer who praises
गृणते:
TypeVerb
Rootगृ (गिर्/गॄ) (धातु)
यजध्यैto worship, for sacrificing
यजध्यै:
Prayojana
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
वेपिष्ठःmost trembling/most stirring (i.e., most impassioned)
वेपिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवेपिष्ठ (प्रातिपदिक; वेप् धातोः अतिशयार्थक-इष्ठ)
अङ्गिरसाम्of the Aṅgirases
अङ्गिरसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अहindeed, surely
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
विप्रःthe inspired poet/priest
विप्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मधुsweetness; honey
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
छन्दःmeter; hymn/chant
छन्दः:
Karma
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
भनतिutters, speaks
भनति:
TypeVerb
Rootभण् (धातु)
रेभःthe praiser/singer
रेभः:
Kartā
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
इष्टौin the offering; in the sacrifice
इष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)