HomeRig VedaMandala 6Sukta 10Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 6.10

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

इ॒मं य॒ज्ञं चनो॑ धा अग्न उ॒शन्यं त॑ आसा॒नो जु॑हु॒ते ह॒विष्मा॑न् । भ॒रद्वा॑जेषु दधिषे सुवृ॒क्तिमवी॒र्वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ॥

imáṃ yajñáṃ cáno dhā agna uśányam ta āsānáḥ juhuté haviṣmā́n | bharádvājeṣu dadhiṣe su-vṛktím avīr vā́jasya gádhyasya sātáu ||

Establish for us this sacrifice as thy delight, O Agni; the offerer, seated in the rite, pours the oblation. Among the Bharadvājas thou settest the well-fashioned word; thou hast helped us in the winning of the plenitude and its firm attainment.

इ॒मम् । य॒ज्ञम् । चनः॑ । धाः॒ । अ॒ग्ने॒ । उ॒शन् । यम् । ते॒ । आ॒सा॒नः । जु॒हु॒ते । ह॒विष्मा॑न् । भ॒रत्ऽवा॑जेषु । द॒धि॒षे॒ । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । अवीः॑ । वाज॑स्य । गध्य॑स्य । सा॒तौ ॥इमम् । यज्ञम् । चनः । धाः । अग्ने । उशन् । यम् । ते । आसानः । जुहुते । हविष्मान् । भरत्वाजेषु । दधिषे । सुवृक्तिम् । अवीः । वाजस्य । गध्यस्य । सातौ ॥imam | yajñam | canaḥ | dhāḥ | agne | uśan | yam | te | āsānaḥ | juhute | haviṣmān | bharat-vājeṣu | dadhiṣe | su-vṛktim | avīḥ | vājasya | gadhyasya | sātau

इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
चनःfor us; as a favor
चनः:
TypeIndeclinable
Rootचनस्/चन (अव्यय-प्रातिपदिक; वैदिक)
धाplace, establish
धा:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उशन्यम्desired, pleasing
उशन्यम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउशन्य (प्रातिपदिक; ‘उशन्’/‘वश्/उश्’ इत्यादि धात्वर्थे ‘कामयमान/इच्छनीय’)
तेfor you; your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आसानःsitting
आसानः:
कर्तृ (कर्तृविशेषणम्)
TypeParticiple (present, middle)
Rootआस् (धातु) + शानच् (कृदन्त-प्रत्यय)
जुहुतेoffers, pours (as oblation)
जुहुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु) [जुहोति-प्रकारः]
हविष्मान्possessing oblation; the offerer with ghee/oblations
हविष्मान्:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (possessive)
Rootहविस् + मतुप् (प्रातिपदिक)
भरद्वाजेषुamong the Bharadvājas
भरद्वाजेषु:
अधिकारण
TypeNoun (proper)
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषि-गोत्रनाम)
दधिषेyou place, you bestow
दधिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) [दधाति-प्रकारः]
सुवृक्तिम्a well-turned hymn/praise
सुवृक्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘सु’ + ‘वृक्ति’ स्त्री)
अवीःyou helped; you protected
अवीः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
वाजस्यof prize; of strength
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
गध्यस्यof the contest/battle
गध्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगध्य (प्रातिपदिक; वैदिक—‘गध्य’ = ‘battle/contest’ अथवा ‘गाध्य’ इति पाठभेदः)
सातौin the winning; in the attainment
सातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; ‘सन्/सा’ धात्वर्थे ‘प्राप्ति/विजय’)