HomeRig VedaMandala 6Sukta 10Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 6.10

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya lineage; Book 6 is predominantly Bharadvāja)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for many Agni hymns in Book 6)

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

नू न॑श्चि॒त्रं पु॑रु॒वाजा॑भिरू॒ती अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यश्च धेहि । ये राध॑सा॒ श्रव॑सा॒ चात्य॒न्यान्त्सु॒वीर्ये॑भिश्चा॒भि सन्ति॒ जना॑न् ॥

nū naś citráṃ puru-vājā́bhir ūtī́ agné rayíṃ maghávadbhyaś ca dhehi | ye rā́dhasā śrávasā cā́ti anyā́n su-vī́ryebhiś cābhí sánti jánān ||

Now, O Agni, set in us a shining plenitude—by thy many powers of force and thy protecting help—this inner wealth for us and for the givers. They who, by abundance and by inspired fame, surpass the others, and by heroic energies stand above the peoples.

नु । नः॒ । चि॒त्रम् । पु॒रु॒ऽवाजा॑भिः । ऊ॒ती । अग्ने॑ । र॒यिम् । म॒घव॑त्ऽभ्यः । च॒ । धे॒हि॒ । ये । राध॑सा । श्रव॑सा । च॒ । अति॑ । अ॒न्यान् । सु॒ऽवीर्ये॑भिः । च॒ । अ॒भि । सन्ति॑ । जना॑न् ॥नु । नः । चित्रम् । पुरुवाजाभिः । ऊती । अग्ने । रयिम् । मघवत्भ्यः । च । धेहि । ये । राधसा । श्रवसा । च । अति । अन्यान् । सुवीर्येभिः । च । अभि । सन्ति । जनान् ॥nu | naḥ | citram | puru-vājābhiḥ | ūtī | agne | rayim | maghavat-bhyaḥ | ca | dhehi | ye | rādhasā | śravasā | ca | ati | anyān | su-vīryebhiḥ | ca | abhi | santi | janān

नूnow
नू:
TypeIndeclinable
Rootनू
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (beneficiary) / Possessor
TypePronoun
Rootअस्मद्
चित्रम्bright, splendid
चित्रम्:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक) < √cit (to notice/shine) (etymological)
पुरुवाजाभिःwith many prizes/with abundant bounties
पुरुवाजाभिः:
Karaṇa (instrument/means)
TypeNoun (compound)
Rootपुरु-वाज (समास प्रातिपदिक)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful (patrons)
मघवद्भ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
धेहिplace, bestow
धेहि:
(predicate) —
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
राधसाwith bounty, with generosity
राधसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
श्रवसाwith fame, with renown
श्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
अतिbeyond
अति:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma (object of अति: ‘surpassing others’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
सुवीर्येभिःwith good heroism/valour
सुवीर्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (समास प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
अभिtowards, over
अभि:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअभि
सन्तिare
सन्ति:
(predicate) —
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
जनान्people
जनान्:
Adhikaraṇa/Viṣaya (object with अभि: ‘over/towards the people’)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)