HomeRig VedaMandala 6Sukta 1Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

आ यस्त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा श्रवो॑भिश्च श्रव॒स्य१॒॑स्तरु॑त्रः । बृ॒हद्भि॒र्वाजै॒: स्थवि॑रेभिर॒स्मे रे॒वद्भि॑रग्ने वित॒रं वि भा॑हि ॥

ā́ yas tatántha ródasī ví bhāsā́ śrávobhiś ca śravasyás tárutraḥ | bṛhádbhir vājáiḥ sthaviráir asmē revádbhir agne vitáraṃ ví bhāhi ||

O Agni, you who have stretched out the two worlds with your shining, and with your powers of fame make us ever more worthy of luminous hearing—shine out for us more widely, with great and firm vāja-forces, with riches that are full of light.

आ । यः । त॒तन्थ॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । वि । भा॒सा । श्रवः॑ऽभिः । च॒ । श्र॒व॒स्यः॑ । तरु॑त्रः । बृ॒हत्ऽभिः॑ । वाजैः॑ । स्थवि॑रेभिः । अ॒स्मे इति॑ । रे॒वत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । वि॒ऽत॒रम् । वि । भा॒हि॒ ॥आ । यः । ततन्थ । रोदसी इति । वि । भासा । श्रवःभिः । च । श्रवस्यः । तरुत्रः । बृहत्भिः । वाजैः । स्थविरेभिः । अस्मे इति । रेवत्भिः । अग्ने । वितरम् । वि । भाहि ॥ā | yaḥ | tatantha | rodasī iti | vi | bhāsā | śravaḥ-bhiḥ | ca | śravasyaḥ | tarutraḥ | bṛhat-bhiḥ | vājaiḥ | sthavirebhiḥ | asme iti | revat-bhiḥ | agne | vi-taram | vi | bhāhi

hither, forth (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ततन्थhas stretched/spread
ततन्थ:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतन् (धातु)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
विapart, widely (preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
भासाwith radiance/light
भासा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभास्/भासा (प्रातिपदिक; ‘प्रकाश’)
श्रवोभिःwith fame/renown
श्रवोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
श्रवस्यःfame-bringing, glorious
श्रवस्यः:
Kartā (विशेषणम् ‘यः’/अग्निः)
TypeAdjective
Rootश्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘यशस्कर/कीर्तिमान्’)
तरुत्रःovercoming, rescuing/protecting
तरुत्रः:
Kartā (विशेषणम् ‘यः’/अग्निः)
TypeAdjective
Rootतरुत्र (प्रातिपदिक; ‘तारक/रक्षक’)
बृहद्भिःwith great (ones/things)
बृहद्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
वाजैःwith prizes/strengths (vājás)
वाजैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
स्थविरेभिःwith strong/stout (ones)
स्थविरेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Adhikaraṇa (locative sense: ‘among us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रेवद्भिःwith rich/splendid (ones)
रेवद्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वितरम्more, further, more widely
वितरम्:
TypeIndeclinable
Rootवितरम् (अव्यय/तुलनार्थक)
विapart, widely (preverb)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
भाहिshine forth, illumine
भाहि:
Kartā (आज्ञा)
TypeVerb
Rootभा (धातु)