HomeRig VedaMandala 6Sukta 1Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 6.1

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional attribution for RV 6.1)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.1; verse length and cadence align with triṣṭubh usage in this hymn)

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः । वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥

asmā u te máhi mahé vidhéma namóbhir agne samídhotá havyáiḥ | védī sūno sahaso gīrbhír uktháir ā́ te bhadrā́yāṃ sumatáu yatem ||

To you, O Agni, for the vast Greatness, we would offer our shaping worship with acts of reverence—by kindling and by oblations. O Son of Force, we would build the altar for you with inspired words and hymns; may we move toward you and arrive in your auspicious, luminous right-mindedness.

अ॒स्म्सि । ऊँ॒ इति॑ । ते॒ । महि॑ । म॒हे । वि॒धे॒म॒ । नमः॑ऽभिः । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइधा । उ॒त । ह॒व्यैः । वेदी॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । गीः॒ऽभिः । उ॒क्थैः । आ । ते॒ । भ॒द्राया॑म् । सु॒ऽम॒तौ । या॒ते॒म॒ ॥अस्म्सि । ऊँ इति । ते । महि । महे । विधेम । नमःभिः । अग्ने । सम्इधा । उत । हव्यैः । वेदी । सूनो इति । सहसः । गीःभिः । उक्थैः । आ । ते । भद्रायाम् । सुमतौ । यातेम ॥asmsi | oṃ iti | te | mahi | mahe | vidhema | namaḥ-bhiḥ | agne | sam-idhā | uta | havyaiḥ | vedī | sūno iti | sahasaḥ | gīḥ-bhiḥ | ukthaiḥ | ā | te | bhadrāyām | su-matau | yātema

अस्मैto him (to this one)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
indeed, and
:
TypeParticle
Root
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
महिgreatly, as great
महि:
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootमहि
महेto the great (one)
महे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमह् (प्रातिपदिक: महत्)
विधेमmay we perform/ordain
विधेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (वि-धा)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
समिधाwith kindling-stick/fuel
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध्
उतand also
उत:
TypeParticle
Rootउत
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य
वेदीthe altar / sacred ground
वेदी:
कर्तृ (वाक्ये नाम-प्रयोगः)
TypeNoun
Rootविद् (√विद् ‘जान’ → वेद्/वेदि- ‘ज्ञान/वेदि’), प्रातिपदिक: वेदी
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसहस्
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्
उक्थैःwith recitations (ukthas)
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ
towards
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
भद्रायाम्in the auspicious (state)
भद्रायाम्:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र
सुमतौin good thought/favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति
यतेमmay we strive/attain
यतेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (यत्- ‘प्रयत्न’/यम् ‘यच्छति’), वैदिक: यतेम