HomeRig VedaMandala 5Sukta 75Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

आ नो॒ रत्ना॑नि॒ बिभ्र॑ता॒वश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् । रुद्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी जुषा॒णा वा॑जिनीवसू॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥

ā́ no rátṇāni bíbhratāv aśvinā gácchataṃ yuvám | rudrā híraṇyavartanī juṣāṇā́ vājinīvasū mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Come to us, O Aśvins, bearing your treasures. O strong and ardent ones with golden paths, consenting to our offering, O lords of plenitude of force—hear my honeyed call.

आ । नः॒ । रत्ना॑नि । बिभ्र॑तौ । अश्वि॑ना । गच्छ॑तम् । यु॒वम् । रुद्रा॑ । हिर॑ण्यऽवर्तनी॒ इति॒ हिर॑ण्यऽवर्तनी । जु॒षा॒णा । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू । माध्वी॒ इति॑ । मम॑ । श्रुत॑म् । हव॑म् ॥आ । नः । रत्नानि । बिभ्रतौ । अश्विना । गच्छतम् । युवम् । रुद्रा । हिरण्यवर्तनी इति हिरण्यवर्तनी । जुषाणा । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू । माध्वी इति । मम । श्रुतम् । हवम् ॥ā | naḥ | ratnāni | bibhratau | aśvinā | gacchatam | yuvam | rudrā | hiraṇya-vartanī itihiraṇya-vartanī | juṣāṇā | vājinīvasūitivājinī-vasū | mādhvī iti | mama | śrutam | havam

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रत्नानिtreasures, gifts
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न-
बिभ्रताbearing, carrying
बिभ्रता:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भरणे)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootअश्विन्-
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रुद्राO Rudra-like ones (fierce/strong)
रुद्रा:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootरुद्र-
हिरण्यवर्तनीO (you two) of golden paths/tracks
हिरण्यवर्तनी:
Sambodhana
TypeAdjective (compound)
Rootहिरण्य-वर्तनी-
जुषाणाenjoying, accepting graciously
जुषाणा:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)
वाजिनीवसूO possessors of prize-winning wealth (rich in steeds/strength)
वाजिनीवसू:
Sambodhana
TypeNoun (epithet, compound)
Rootवाजिनी-वसू-
माध्वीhoneyed, sweet (mead-like)
माध्वी:
TypeNoun/Adjective
Rootमाध्वी-
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्रुतम्heard, heeded
श्रुतम्:
TypeVerb (participle)
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव- (from √हू/√ह्वा ‘to call, invoke’)