HomeRig VedaMandala 5Sukta 74Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 5.74

Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

आ वां॒ रथो॒ रथा॑नां॒ येष्ठो॑ यात्वश्विना । पु॒रू चि॑दस्म॒युस्ति॒र आ॑ङ्गू॒षो मर्त्ये॒ष्वा ॥

ā́ vāṃ rátho ráthānāṃ yéṣṭho yātvaśvinā | purū́ cíd asmayús tíra ā́ṅgūṣo mártyeṣv ā́ ||

Let your chariot, the foremost among chariots, come here, O Aśvins. Let the many-voiced hymn, seeking you, cross over and arrive among mortals.

आ । वा॒म् । रथः॑ । रथा॑नाम् । येष्ठः॑ । या॒तु॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । पु॒रु । चि॒त् । अ॒स्म॒ऽयुः । ति॒रः । आ॒ङ्गू॒षः । मर्त्ये॑षु । आ ॥आ । वाम् । रथः । रथानाम् । येष्ठः । यातु । अश्विना । पुरु । चित् । अस्मयुः । तिरः । आङ्गूषः । मर्त्येषु । आ ॥ā | vām | rathaḥ | rathānām | yeṣṭhaḥ | yātu | aśvinā | puru | cit | asma-yuḥ | tiraḥ | āṅgūṣaḥ | martyeṣu | ā

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य/प्राप्ति) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि-पुरुष सर्वनाम)
रथःthe chariot
रथः:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
येष्ठःthe best; foremost
येष्ठः:
Kartā (विशेषण) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootयेष्ठ (श्रेष्ठ/ज्येष्ठ-भाव; प्रातिपदिक)
यातुlet (it) come/go
यातु:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
पुरूmuch; many
पुरू:
विशेषण (मात्रा/प्रकार) / कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Indeclinable (Vedic usage)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्मयुःnot-smiling; joyless; uncheerful
अस्मयुः:
Kartā (विशेषण) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + स्मयु ‘smiling/joyful’)
तिरःacross; beyond; away
तिरः:
— (क्रिया-विशेषण) / गत्यर्थ
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)
आङ्गूषःhymn; chant; song of praise
आङ्गूषः:
Kartā
TypeNoun
Rootआङ्गूष (प्रातिपदिक)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
hither; to (towards)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)