HomeRig VedaMandala 5Sukta 74Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.74

Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

को वा॑म॒द्य पु॑रू॒णामा व॑व्ने॒ मर्त्या॑नाम् । को विप्रो॑ विप्रवाहसा॒ को य॒ज्ञैर्वा॑जिनीवसू ॥

kó vām adyá purūṇā́m ā́ vavne mártyānām | kó vípro vipravā́hasā kó yajñáir vājinīvasū ||

Who among the many mortals has won you today? Which inspired one has drawn you, O carriers of inspired power? Who by sacrifices has claimed you, O lords of the plenitude of force?

कः । वा॒म् । अ॒द्य । पु॒रू॒णाम् । आ । व॒व्ने॒ । मर्त्या॑नाम् । कः । विप्रः॑ । वि॒प्र॒ऽवा॒ह॒सा॒ । कः । य॒ज्ञैः । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ॥कः । वाम् । अद्य । पुरूणाम् । आ । वव्ने । मर्त्यानाम् । कः । विप्रः । विप्रवाहसा । कः । यज्ञैः । वाजिनीवसू इति वाजिनीवसू ॥kaḥ | vām | adya | purūṇām | ā | vavne | martyānām | kaḥ | vipraḥ | vipra-vāhasā | kaḥ | yajñaiḥ | vājinīvasūitivājinī-vasū

कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two / of you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वितीय-पुरुष-सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
पुरूणाम्of many
पुरूणाम्:
अपादान
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
towards, unto (preverb)
:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Root
वव्नेhas won/obtained
वव्ने:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन् (वन्) ‘to win, gain, obtain’
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
अपादान
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम्
विप्रःsage, inspired poet
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
विप्रवाहसाhaving/bringing sages (as bearers of inspiration)
विप्रवाहसा:
विशेषणम्
TypeAdjective (epithet)
Rootविप्र-वाहस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास-प्रातिपदिक; ‘विप्र’ + ‘वाहस्’)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootकिम्
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
वाजिनीवसूO you two rich in prize-winning (steeds)/wealth
वाजिनीवसू:
सम्बोधन
TypeNoun (dual vocative epithet)
Rootवाजिनी-वसु (समास-प्रातिपदिक; ‘वाजिनी’ + ‘वसु’)