HomeRig VedaMandala 5Sukta 7Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.7

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)
Devata: Agni (as the power of the sacrificial flame and inner will; context of the sukta is Agni-centric)
Chandas: Trishtubh (likely; RV 5.7 predominantly Trishtubh—verify against pada count in critical edition)

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् । उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑स ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे ॥

saṃ yadiṣó vanā́mahe saṃ havyā́ mā́nuṣāṇām | utá dyumnásya śávasā ṛtásya raśmím ā́ dade ||

When we gather together the impulsions of increase, and also the human offerings, then by the force of luminous power he places within us the ray of ṛta—the straight thread of the Truth-order.

सम् । यत् । इ॒षः । वना॑महे । सम् । ह॒व्या । मानु॑षाणाम् । उ॒त । द्यु॒म्नस्य॑ । शव॑सा । ऋ॒तस्य॑ । र॒श्मिम् । आ । द॒दे॒ ॥सम् । यत् । इषः । वनामहे । सम् । हव्या । मानुषाणाम् । उत । द्युम्नस्य । शवसा । ऋतस्य । रश्मिम् । आ । ददे ॥sam | yat | iṣaḥ | vanāmahe | sam | havyā | mānuṣāṇām | uta | dyumnasya | śavasā | ṛtasya | raśmim | ā | dade

सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
यदिषःof (our) wish/impulse; whose desire
यदिषः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypeNoun (relative compound/phrase)
Rootइष् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘इष्’ = इष्टि/इच्छा/प्रेरणा) + यत् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक ‘यद्’)
वनामहेwe seek / we win
वनामहे:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
TypeVerb
Rootवन् (धातु; ‘to win, to seek, to desire’)
सम्together, wholly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
हव्याoblations
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से ‘हव्य’ = ‘to be offered’)
मानुषाणाम्of men / of humans
मानुषाणाम्:
सम्बन्ध (genitive: whose)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्युम्नस्यof brilliance / glory
द्युम्नस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्युम्न (प्रातिपदिक)
शवसःof strength / might
शवसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
रश्मिम्ray, rein, line (beam)
रश्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ददेhas given / bestows
ददे:
क्रिया (कर्तृ: सः/देवः)
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’)