HomeRig VedaMandala 5Sukta 65Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.65

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ता वामियानोऽवसे पूर्वा उप ब्रुवे सचा । स्वश्वासः सु चेतुना वाजाँ अभि प्र दावने ॥

ता वा॑मिया॒नोऽव॑से॒ पूर्वा॒ उप॑ ब्रुवे॒ सचा॑ । स्वश्वा॑स॒: सु चे॒तुना॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र दा॒वने॑ ॥

tā vā́m iyānó ’váse pū́rvā úpa bruve sácā | sváśvāsáḥ sú cetúnā vā́jāṃ abhí prá dā́vane ||

To you two, seeking for help, I speak near as to the first-born powers, in companionship: with good horses and luminous discernment, press forward toward the givings of plenitude of force.

ता । वा॒म् । इ॒या॒नः । अव॑से । पूर्वौ॑ । उप॑ । ब्रुवे॑ । सचा॑ । सु॒ऽअश्वा॑सः । सु । चे॒तुना॑ । वाजा॑न् । अ॒भि । प्र । दा॒वने॑ ॥ता । वाम् । इयानः । अवसे । पूर्वौ । उप । ब्रुवे । सचा । सुअश्वासः । सु । चेतुना । वाजान् । अभि । प्र । दावने ॥tā | vām | iyānaḥ | avase | pūrvau | upa | bruve | sacā | su-aśvāsaḥ | su | cetunā | vājān | abhi | pra | dāvane

ताःthose (f.)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इयानःgoing, approaching
इयानः:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootइ (धातु) → इयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for protection
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
पूर्वाःformer, earlier
पूर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootउप (अव्यय)
ब्रुवेI speak, I utter
ब्रुवे:
Kriyā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
सचाtogether, in companionship
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसच्/सच (अव्यय-प्रातिपदिक; वेदिक)
स्वश्वासःhaving good horses
स्वश्वासः:
Kartā
TypeAdjective (Bahuvrīhi)
Rootसु- + अश्व (प्रातिपदिक) → स्वश्व (बहुव्रीहि)
सुwell, excellently
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
चेतुनाwith insight / with intention
चेतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचेतु (प्रातिपदिक)
वाजान्prizes, strengths, gains
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootअभि (अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootप्र (अव्यय)
दावनेfor giving, in order to bestow
दावने:
Prayojana (purpose) / Sampradāna
TypeVerbal noun / Infinitival (Dative of action)
Rootदा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक)