HomeRig VedaMandala 5Sukta 62Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa

आ वामश्वासः सुयुजो वहन्तु यतरश्मय उप यन्त्वर्वाक् । घृतस्य निर्णिगनु वर्तते वामुप सिन्धवः प्रदिवि क्षरन्ति ॥

आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् । घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥

ā́ vāṃ áśvāsas su-yújo vahantu yatá-raśmaya úpa yantu arvā́k | ghṛtásya nirníg ánu vartate vā́m úpa síndhavaḥ pra-dívi kṣaranti ||

May your well-yoked horses carry you here; may the reins of right direction come near, moving toward us. The shining robe of ghee (clarified light) follows you; the rivers of abundance flow toward you, streaming forth in the higher heaven.

आ । वा॒म् । अश्वा॑सः । सु॒ऽयुजः॑ । व॒ह॒न्तु॒ । य॒तऽर॑श्मयः । उप॑ । य॒न्तु॒ । अ॒र्वाक् । घृ॒तस्य॑ । निः॒ऽनिक् । अनु॑ । व॒र्त॒ते॒ । वा॒म् । उप॑ । सिन्ध॑वः । प्र॒ऽदिवि॑ । क्ष॒र॒न्ति॒ ॥आ । वाम् । अश्वासः । सुयुजः । वहन्तु । यतरश्मयः । उप । यन्तु । अर्वाक् । घृतस्य । निःनिक् । अनु । वर्तते । वाम् । उप । सिन्धवः । प्रदिवि । क्षरन्ति ॥ā | vām | aśvāsaḥ | su-yujaḥ | vahantu | yata-raśmayaḥ | upa | yantu | arvāk | ghṛtasya | niḥ-nik | anu | vartate | vām | upa | sindhavaḥ | pra-divi | kṣarant i

hither, towards (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two (to you/you two as object)
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (prātipadika)
सुयुजःwell-yoked
सुयुजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-युज् (adj.; from √युज् ‘to yoke’)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘to carry, convey’
यत्whereby/with which
यत्:
TypePronoun
Rootयत् (relative pronoun)
रश्मयःreins, rays (reins)
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (prātipadika)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यन्तुlet (them) come/go
यन्तु:
TypeVerb
Root√या (याति) ‘to go’
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (indeclinable directional)
घृतस्यof ghee/clarified butter
घृतस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootघृत (prātipadika)
निर्णिक्the shining covering/garment (sheen)
निर्णिक्:
Kartā
TypeNoun
Rootनिर्णिज्/निर्णिक् (prātipadika; ‘shining garment/covering, sheen’)
अनुalong, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वर्ततेmoves/rolls/extends
वर्तते:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) ‘to turn, proceed, exist’
वाम्of you two
वाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
प्रदिविforth in the sky / in the far heaven
प्रदिवि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (frozen adverbial) / Noun+prefix
Rootप्र + दिवि (दिव् ‘sky’ loc. sg. ‘दिवि’)
क्षरन्तिflow, stream
क्षरन्ति:
TypeVerb
Root√क्षर् (क्षरति) ‘to flow, drip’