HomeRig VedaMandala 5Sukta 62Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.62

Devata: Mitra-Varuṇa

तत्सु वां मित्रावरुणा महित्वमीर्मा तस्थुषीरहभिर्दुदुह्रे । विश्वाः पिन्वथः स्वसरस्य धेना अनु वामेकः पविरा ववर्त ॥

तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे । विश्वा॑: पिन्वथ॒: स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेक॑: प॒विरा व॑वर्त ॥

tát su vāṃ mitrā́varuṇā mahi-tvám ī́rmā tasthuṣī́r áha-bhir duduhre | víśvāḥ pinvathaḥ svásarasya dhénā ánu vā́m ékaḥ pavír ā́ vavarta ||

This indeed is your greatness, O Mitra and Varuṇa: the streams that stand firm are milked out by the days. You fill all the milk-cows of the self-flowing fountain; following you, the single purifier turns and returns—sharpening the being toward Truth.

तत् । सु । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । म॒हि॒ऽत्वम् । ई॒र्मा । त॒स्थुषीः॑ । अह॑ऽभिः । दु॒दु॒ह्रे॒ । विश्वाः॑ । पि॒न्व॒थः॒ । स्वस॑रस्य । धेनाः॑ । अनु॑ । वा॒म् । एकः॑ । प॒विः । आ । व॒व॒र्त॒ ॥तत् । सु । वाम् । मित्रावरुणा । महित्वम् । ईर्मा । तस्थुषीः । अहभिः । दुदुह्रे । विश्वाः । पिन्वथः । स्वसरस्य । धेनाः । अनु । वाम् । एकः । पविः । आ । ववर्त ॥tat | su | vām | mitrāvaruṇā | mahi-tvam | īrmā | tasthuṣīḥ | aha-bhiḥ | duduhre | viśvāḥ | pinvathaḥ | svasarasya | dhenāḥ | anu | vām | ekaḥ | paviḥ | ā | vavatar

तत्that (deed/act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
TypeNoun (dual deity name)
Rootमित्र + वरुण (देव-नाम)
महित्वम्greatness, majesty
महित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहित्व (महत्-भाव; प्रातिपदिक)
ईर्माset (it) in motion / impel (you two)!
ईर्मा:
TypeVerb
Rootईर् (धातु; ‘to set in motion/raise’)
तस्थुषीः(the) standing (ones), those that stand
तस्थुषीः:
Karma
TypeParticiple (perfect, standing)
Rootस्था (धातु) → तस्थुष् (परिपूर्ण/परस्मै) + स्त्री-प्रातिपदिक तस्थुषी
अहभिःwith days / by days
अहभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक; ‘day’)
दुदुह्रेthey two milked / have milked
दुदुह्रे:
TypeVerb
Rootदुह् (धातु; ‘to milk’)
विश्वाःall (things)
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व/समस्त; प्रातिपदिक)
पिन्वथःyou two make abound / invigorate
पिन्वथः:
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व् (धातु; ‘to swell, make abound, invigorate’)
स्वस॑रस्यof the sister
स्वस॑रस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वसर् (प्रातिपदिक; ‘sister’)
धेनाम्the milch-cow
धेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक; ‘milch-cow’)
अनुalong, after, according to
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
एकःone (single)
एकः:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootएक (प्रातिपदिक)
पविःa purifier / sieve / blade
पविः:
Kartā
TypeNoun
Rootपवि (प्रातिपदिक; ‘sieve/strainer; blade; purifier’)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
ववर्तhas turned / rolled (has come to revolve)
ववर्त:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु; ‘to turn, roll, revolve’)