Mantra 17
Sukta 5.61
Rishi: Śyāvāśva Ātreya (traditional for RV 5.61)
Devata: Ūrmi (Wave/Goddess of the flowing inspiration) as carrier of the hymn; implicit recipient: Dārbhya
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short verse)
Samhita Patha (Devanagari)
एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥
Samhita Patha (IAST)
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह । गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
Transliteration
etáṃ me stómam ū́rmye dārbhyā́ya párā vaha | gíro devi rathī́r iva ||
Translation
O Wave-born Goddess, carry forth this my hymn of praise to Dārbhya—bear my inspired utterances like a charioteer bearing the car, so the word may arrive intact to its goal within the seeker.
Padapatha (Word Analysis)
ए॒तम् । मे॒ । स्तोम॑म् । ऊ॒र्म्ये । दा॒र्भ्याय॑ । परा॑ । व॒ह॒ । गिरः॑ । दे॒वि॒ । र॒थीःऽइ॑व ॥एतम् । मे । स्तोमम् । ऊर्म्ये । दार्भ्याय । परा । वह । गिरः । देवि । रथीःइव ॥etam | me | stomam | ūrmye | dārbhyāya | parā | vaha | giraḥ | devi | rathīḥ-iva
Word by Word
एतम्this (him/it)
एतम्:
कर्म
TypePronoun (Demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
ऊर्म्येto Ūrmyā (the Wave; a goddess/river-figure)
ऊर्म्ये:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
दार्भ्यायto Dārbhya (descendant of Darbha; a patronymic)
दार्भ्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper/epithet)
Rootदार्भ्य (प्रातिपदिक; patronymic/epithet)
पराforth, onward, away
परा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
वहcarry! convey!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
गिरःsongs, utterances
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
रथीःa charioteer / one with a chariot
रथीः:
कर्तृ (उपमान-आधार)
TypeNoun/Adjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable (particle)
Rootइव (निपात)