HomeRig VedaMandala 5Sukta 57Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.57

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः । प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥

gómad áśvāvadráthavat suvī́raṃ candrávad rā́dho maruto dadā naḥ | práśastiṃ naḥ kṛṇuta rudriyāso bhakṣī́ya vo ’vásō daívyasya ||

Give us, O Maruts, a boon rich in light-cows, rich in swift energies, rich in ordered movements, rich in heroic sons—shining like the moon. Make for us a praiseworthy path, O Rudra-born ones, that we may partake of your divine protection.

गोऽम॑त् । अश्व॑ऽवत् । रथ॑ऽवत् । सु॒ऽवीर॑म् । च॒न्द्रऽव॑त् । राधः॑ । म॒रु॒तः॒ । द॒द॒ । नः॒ । प्रऽश॑स्तिम् । नः॒ । कृ॒णु॒त॒ । रु॒द्रि॒या॒सः॒ । भ॒क्षी॒य । वः॒ । अव॑सः । दैव्य॑स्य ॥गोमत् । अश्ववत् । रथवत् । सुवीरम् । चन्द्रवत् । राधः । मरुतः । दद । नः । प्रशस्तिम् । नः । कृणुत । रुद्रियासः । भक्षीय । वः । अवसः । दैव्यस्य ॥go--mat | aśva-vat | ratha-vat | su-vīram | candra-vat | rādhaḥ | marutaḥ | dada | naḥ | pra-śastim | naḥ | kṛṇuta | rudriyāsaḥ | bhakṣīya | vaḥ | avasaḥ | daivyasya

गोमत्rich in cows
गोमत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगो- (प्रातिपदिक)
अश्वावत्rich in horses
अश्वावत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
रथवत्having chariots
रथवत्:
Karma (राधस्/सुवीरम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
सुवीरम्abounding in good heroes/sons
सुवीरम्:
Karma (ददाति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
चन्द्रवत्shining like the moon
चन्द्रवत्:
Karma (राधस् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootचन्द्र- (प्रातिपदिक)
राधःbounty, gift
राधः:
Karma (ददाति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
ददgive!
दद:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (दाने)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna (अस्मभ्यं)
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रशस्तिम्praise, renown
प्रशस्तिम्:
Karma (कृणुत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-शस्ति- (√शंस् ‘to praise’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
Sampradāna (अस्मभ्यं)
TypePronoun
Rootअस्मद्
कृणुतmake, grant
कृणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
रुद्रियासःRudra-like ones (the Maruts)
रुद्रियासः:
Kartā (कृणुत इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootरुद्रिय- (रुद्र-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)
भक्षीयmay I partake/enjoy
भक्षीय:
क्रिया
TypeVerb
Rootभक्ष् (भक्षणे)
वःof you
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अवसःhelp, protection
अवसः:
Apādāna/Hetu (सहायस्य/रक्षणस्य ‘by means of/through’ भावः)
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
दैव्यस्यdivine
दैव्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootदैव्य- (देव-सम्बन्धि; प्रातिपदिक)