HomeRig VedaMandala 5Sukta 52Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 5.52

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.52)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs pada-count confirmation)

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः । प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्य॑: ॥

árhanto ye sudā́navo náro asā́mi-śavasaḥ | prá yajñáṃ yajñíyebhyo divó arcā marúdbhyaḥ ||

Worthy are those generous heroes, of unmingled strength; bring forward the sacrifice for the sacrifice-worthy—sing out from the luminous height to the Maruts.

अर्ह॑न्तः । ये । सु॒ऽदान॑वः । नरः॑ । असा॑मिऽशवसः । प्र । य॒ज्ञम् । य॒ज्ञिये॑भ्यः । दि॒वः । अ॒र्च॒ । म॒रुत्ऽभ्यः॑ ॥अर्हन्तः । ये । सुदानवः । नरः । असामिशवसः । प्र । यज्ञम् । यज्ञियेभ्यः । दिवः । अर्च । मरुत्भ्यः ॥arhantaḥ | ye | su-dānavaḥ | naraḥ | asāmi-śavasaḥ | pra | yajñam | yajñiyebhyaḥ | divaḥ | arca | marut-bhyaḥ

अर्हन्तःthe worthy ones
अर्हन्तः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअर्हत् (प्रातिपदिक; √अर्ह् ‘to be worthy’)
येwho
ये:
Kartā (correlative to अर्हन्तः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदानवःgood givers, bountiful ones
सुदानवः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; सु- ‘good’ + दानु ‘giver/benefactor’)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
असामिशवसःof unmixed strength; of pure might
असामिशवसः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-like compound; used substantively)
Rootअ-सामिशवस् (प्रातिपदिक; अ- ‘not’ + सामिश ‘mixed/impure’ + वस्/वसस् ‘might, vigor’)
प्रforth, forward
प्र:
— (preverb to the verb)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञियेभ्यःto/for the worship-worthy (ones)
यज्ञियेभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (substantivized: ‘the worship-worthy ones’)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of sacrifice/adoration’)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna (source sense: ‘from heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)
अर्चpraise!, sing!
अर्च:
TypeVerb
Root√अर्च् (अर्चति) ‘to praise, sing’
मरुद्भ्यःto/for the Maruts
मरुद्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)