Mantra 11
Sukta 5.52
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.52)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs pada-count confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥
Samhita Patha (IAST)
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते । अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
Transliteration
adhā́ náro ny-óhate ’dhā́ ni-yúta óhate | adhā́ pārā́vatā íti citrā́ rūpā́ṇi dárśyā ||
Translation
Then the heroes draw near; then they draw near with their yoked powers; then (they appear) as if ‘from far away’—their varied forms become visible.
Padapatha (Word Analysis)
अध॑ । नरः॑ । नि । ओ॒ह॒ते॒ । अध॑ । नि॒ऽयुतः॑ । ओ॒ह॒ते॒ । अध॑ । पारा॑वताः । इति॑ । चि॒त्रा । रू॒पाणि॑ । दर्श्या॑ ॥अध । नरः । नि । ओहते । अध । नियुतः । ओहते । अध । पारावताः । इति । चित्रा । रूपाणि । दर्श्या ॥adha | naraḥ | ni | ohate | adha | ni-yutaḥ | ohate | adha | pārāvatāḥ | iti | citrā | rūpāṇi | darśyā
Word by Word
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
नरःmen; heroes (Maruts)
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
निdown, in, into (prefix)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
ओहतेhe/it draws/hauls/arranges (brings down)
ओहते:
—
TypeVerb
Root√वह्/ऊह् (वेद. ओह् ‘वहति/आवहति/व्यूहति’)
अधाthen
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
नियुतःthe yoked teams; harnessed pairs
नियुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक)
ओहतेhe/it draws/hauls/sets in motion
ओहते:
—
TypeVerb
Root√वह्/ऊह् (वेद. ओह्)
अधाthen
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (निपात)
पारावतःfrom afar, from a distance
पारावतः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootपारावत् (प्रातिपदिक)
इतिthus, so (quotative)
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
चित्राbright, variegated, wondrous
चित्रा:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
दर्श्याto be seen; visible, splendid
दर्श्या:
Karma
TypeAdjective
Rootदर्श्य (प्रातिपदिक; √दृश् + य)