HomeRig VedaMandala 5Sukta 51Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni (with associated deities invoked in accompaniment)
Chandas: Jagatī (probable; refrain-like cadence within the hymn)

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

स॒जूर्विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॑र॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः । आ या॑ह्यग्ने अत्रि॒वत्सु॒ते र॑ण ॥

sajū́r víśvebhir devébhir aśvíbhyām uṣásā sajū́ḥ | ā́ yāhy agne atrivát suté ráṇa ||

In one joined movement with all the gods, with the Aśvins and with Dawn, come here, O Agni, as in the Atri-way; in the pressed Soma, take thy joy—enter the offering as the divine Will that gathers all powers into a single harmony.

स॒ऽजूः । विश्वे॑भिः । दे॒वेभिः॑ । अ॒श्विऽभ्या॑म् । उ॒षसा॑ । स॒ऽजूः । आ । या॒हि॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒त्रि॒ऽवत् । सु॒ते । रण॒ ॥सजूः । विश्वेभिः । देवेभिः । अश्विभ्याम् । उषसा । सजूः । आ । याहि । अग्ने । अत्रिवत् । सुते । रण ॥sa-jūḥ | viśvebhiḥ | devebhiḥ | aśvi-bhyām | uṣasā | sa-jūḥ | ā | yāhi | agne | atri-vat | sute | raṇa

सजूःtogether, in company
सजूः:
Adhikaraṇa (सहभाव/संगतिः)
TypeIndeclinable
Rootसजू (अव्यय/प्रातिपदिक ‘सजूस्’ < सह + जू/जु ‘शीघ्र/साथ’)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
Karaṇa (सह/साधनभावेण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa (सहचर/सहयोगी)
TypeNoun
Rootदेव
अश्विभ्याम्with the Aśvins (two)
अश्विभ्याम्:
Karaṇa (सहचर/सहयोगी)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
उषसाwith Uṣas (Dawn)
उषसा:
Karaṇa (सहचर/सहयोगी)
TypeNoun (deity name)
Rootउषस्
सजूःtogether
सजूः:
Adhikaraṇa (सहभाव/संगतिः)
TypeIndeclinable
Rootसजू (अव्यय/प्रातिपदिक ‘सजूस्’)
hither, towards (here)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थ धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana (आह्वान)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
अत्रिवत्like Atri
अत्रिवत्:
Adhikaraṇa (रीतिः/प्रकारः)
TypeAdverbial (comparative/like Atri)
Rootअत्रि + वत् (मतुप्/वतुप्-सदृश प्रत्यय; ‘अत्रि-वत्’)
सुतेat the Soma-pressing / at the pressed Soma
सुते:
Adhikaraṇa (स्थान/अवसरः)
TypeParticiple used as noun/adjective
Rootसु (धातु ‘सुनोति’ सोमाभिषवः) → सुत (कृदन्त)
रणin the battle/contest
रण:
Adhikaraṇa (स्थान/विषयः)
TypeNoun (locative)
Rootरण (प्रातिपदिक; ‘रण’ = युद्ध/संग्राम/रणन ‘battle/contest’)