HomeRig VedaMandala 5Sukta 51Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Benedictory: Mitra-Varuṇa, Pathyā-Revatī, Indra, Agni, Aditi
Chandas: Anuṣṭubh (probable; compact four-pāda blessing style resembles later anuṣṭubh-like cadence in svasti formulas)

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति । स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥

svastí mitrāvaruṇā svastí pathyé revati | svastí na índraś cāgníś ca svastí no adite kṛdhi ||

Well-being from Mitra and Varuṇa; well-being from Pathyā-Revatī, the guiding abundance. Well-being for us from Indra and from Agni; O Aditi, make for us well-being—unbind us into the safe wideness of truth.

स्व॒स्ति । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । स्व॒स्ति । प॒थ्ये॒ । रे॒व॒ति॒ । स्व॒स्ति । नः॒ । इन्द्रः॑ । च॒ । अ॒ग्निः । च॒ । स्व॒स्ति । नः॒ । अ॒दि॒ते॒ । कृ॒धि॒ ॥स्वस्ति । मित्रावरुणा । स्वस्ति । पथ्ये । रेवति । स्वस्ति । नः । इन्द्रः । च । अग्निः । च । स्वस्ति । नः । अदिते । कृधि ॥svasti | mitrāvaruṇā | svasti | pathye | revati | svasti | naḥ | indraḥ | ca | agniḥ | ca | svasti | naḥ | adite | kṛdhi

स्वस्तिwell-being; auspiciousness; may it be well
स्वस्ति:
— (वाक्योपपद/आशीर्वादसूचक)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) अथवा अव्यय-रूप
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र- + वरुण- (देवनाम-प्रातिपदिके)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (सु+अस्ति) / अव्यय
पथ्येO Pathyā (goddess of the path / of right paths)
पथ्ये:
सम्बोधन
TypeNoun (deity-name used adjectivally) / Adjective
Rootपथ्य- (पथ्-सम्बद्ध विशेषण-प्रातिपदिक)
रेवतिO Revati (the prosperous one)
रेवति:
सम्बोधन
TypeNoun (deity-name) / Adjective
Rootरेवत्/रेवती- (रेव- ‘धन/समृद्धि’ से)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- / अव्यय
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये ‘स्वस्ति’ का दाता/कर्त्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (इन्द्र-सह)
TypeNoun
Rootअग्नि- (देवनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
स्वस्तिwell-being
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- / अव्यय
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-प्राप्ता)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति- (देवनाम-प्रातिपदिक)
कृधिmake; grant
कृधि:
क्रिया (आशीर्वाद-आज्ञा: ‘कर’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)