HomeRig VedaMandala 5Sukta 51Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Benedictory (no single devatā; cosmic order exemplified by Sūrya and Candra)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; blessing-style compactness)

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव । पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥

svastí pánthām ánu carema sū́ryācandramásāv iva | púnar dádátāghnátā jānatā́ sáṃ gamemahi ||

May we follow the path in well-being, like the Sun and Moon in their sure course; giving again, not striking down, growing in knowledge—may we come together into a harmonious arriving: a return to the truth of our movement.

स्व॒स्ति । पन्था॑म् । अनु॑ । च॒रे॒म॒ । सू॒र्या॒च॒न्द्र॒मसौ॑ऽइव । पुनः॑ । दद॑ता । अघ्न॑ता । जा॒न॒ता । सम् । ग॒मे॒म॒हि॒ ॥स्वस्ति । पन्थाम् । अनु । चरेम । सूर्याचन्द्रमसौइव । पुनः । ददता । अघ्नता । जानता । सम् । गमेमहि ॥svasti | panthām | anu | carema | sūryācandramasau-iva | punaḥ | dadatā | aghnatā | jānatā | sam | gamemahi

स्वस्तिwell-being; auspiciously
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) / √अस्
पन्थाम्path (as the course/way)
पन्थाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्-/पन्था- (प्रातिपदिक)
अनुalong; following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
चरेमmay we go/walk
चरेम:
Kartā
TypeVerb
Root√चर् (चरति)
सूर्याचन्द्रमसौthe Sun and the Moon
सूर्याचन्द्रमसौ:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य- + चन्द्रमस्- (समास/द्वन्द्व)
इवlike; as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
ददत्giving
ददत्:
Kartā
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
अघ्नताwith non-harming; harmlessly
अघ्नता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअघ्नत्- (नञ्-समास: अ- + √हन् ‘to strike/kill’ → ‘अघ्न’ = non-slaying) / अघ्न- (प्रातिपदिक)
जानताwith understanding; knowingly
जानता:
Karaṇa
TypeVerb
Root√ज्ञा (जानाति)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
गमेमहिmay we come together; may we reach
गमेमहि:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) + आत्मनेपद