HomeRig VedaMandala 5Sukta 51Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 5.51

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Primarily Vāyu, Soma, Bṛhaspati, and the Ādityas (benedictory cluster)
Chandas: Jagatī (likely)

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पति॑: । बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥

svastáye vāyúm úpa bravāmahai sómaṃ svastí bhúvanasya yás pátiḥ | bṛ́haspátiṃ sárvagaṇaṃ svastáye svastáya ādityā́so bhavantu naḥ ||

For our well-being we invoke Vāyu; for our well-being Soma, lord of the world’s becoming; for our well-being we call Bṛhaspati with all his host—may the Ādityas become for us the powers of well-being: a guarded path, a widened mind, and a secure truth.

स्व॒स्तये॑ । व॒युम् । उप॑ । ब्र॒वा॒म॒है॒ । सोम॑म् । स्व॒स्ति । भुव॑नस्य । यः । पतिः॑ । बृह॒स्पति॑म् । सर्व॑ऽगणम् । स्व॒स्तये॑ । स्व॒स्तये॑ । आ॒दि॒त्यासः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । नः॒ ॥स्वस्तये । वयुम् । उप । ब्रवामहै । सोमम् । स्वस्ति । भुवनस्य । यः । पतिः । बृहस्पतिम् । सर्वगणम् । स्वस्तये । स्वस्तये । आदित्यासः । भवन्तु । नः ॥svastaye | vayum | upa | bravāmahai | somam | svasti | bhuvanasya | yaḥ | patiḥ | bṛhaspatim | sarva-gaṇam | svastaye | svastaye | ādityāsaḥ | bhavantu | naḥ

स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक) < सु- + अस्ति
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
उपnear, towards; (with verb) in invocation
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रवामहैwe speak / we invoke
ब्रवामहै:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being, welfare
स्वस्ति:
कर्तृ/विधेय (नामवाक्ये)
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world / of existence
भुवनस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootभुवन- (प्रातिपदिक) < भू (धातु) + अन
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
सर्वगणम्accompanied by all the hosts / with all his troop
सर्वगणम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (compound)
Rootसर्व- (विशेषण) + गण- (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
भवन्तुmay they be / may they become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान (हित)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)