HomeRig VedaMandala 5Sukta 48Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.48

Devata: A māyin (formative power) associated with vajra; often Indraic imagery, but addressed here as māyini (the shaper) in the verse wording.

आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्त्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा ॥

आ ग्राव॑भिरह॒न्ये॑भिर॒क्तुभि॒र्वरि॑ष्ठं॒ वज्र॒मा जि॑घर्ति मा॒यिनि॑ । श॒तं वा॒ यस्य॑ प्र॒चर॒न्त्स्वे दमे॑ संव॒र्तय॑न्तो॒ वि च॑ वर्तय॒न्नहा॑ ॥

ā́ grā́vabhir ahanyébhir aktúbhir váriṣṭhaṃ vájram ā́ jigharti māyíni | śatáṃ vā́ yásya prácaran své damé saṃvartáyanto ví ca vartayann áhā ||

With the pressing-stones—by days and by nights—the Shaper lifts up the most mighty thunderbolt. In whose own house the forces move in their courses, turning the days together and again turning them apart.

आ । ग्राव॑ऽभिः । अ॒ह॒न्ये॑भिः । अ॒क्तुऽभिः॑ । वरि॑ष्ठम् । वज्र॑म् । आ । जि॒घ॒र्ति॒ । मा॒यिनि॑ । श॒तम् । वा॒ । यस्य॑ । प्र॒ऽचर॑न् । स्वे । दमे॑ । स॒म्ऽव॒र्तय॑न्तः । वि । च॒ । व॒र्त॒य॒न् । अहा॑ ॥आ । ग्रावभिः । अहन्येभिः । अक्तुभिः । वरिष्ठम् । वज्रम् । आ । जिघर्ति । मायिनि । शतम् । वा । यस्य । प्रचरन् । स्वे । दमे । सम्वर्तयन्तः । वि । च । वर्तयन् । अहा ॥ā | grāva-bhiḥ | ahanyebhiḥ | aktu-bhiḥ | variṣṭham | vajram | ā | jigharti | māyini | śatam | vā | yasya | pra-caran | sve | dame | sam-vartayantaḥ | vi | ca | vataryan | ahā

towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
ग्रावभिःwith pressing-stones
ग्रावभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootग्रावन् (prātipadika)
अहन्येभिःwith the daily (rites), day-related
अहन्येभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअहन्‍य (prātipadika from अहन् ‘day’)
अक्तुभिःwith nights / with darkness
अक्तुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअक्तु (prātipadika)
वरिष्ठम्the most excellent
वरिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवरिष्ठ (superlative prātipadika from वृ/वर ‘choose, prefer; excellent’)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र (prātipadika)
unto, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
जिघर्तिhe/it anoints, smears, applies
जिघर्ति:
(verb)
TypeVerb
Rootघृ (dhātu) with reduplication (जि-)
मायिनिin/for the wondrous, magical one (the possessor of māyā)
मायिनि:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootमायिन् (prātipadika)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral/Noun
Rootशत (prātipadika)
वाor, indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (particle)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (pronoun)
प्रचरन्त्moving about, ranging
प्रचरन्त्:
Kartā
TypeParticiple
Rootचर् (dhātu) with preverb प्र-; present active participle
स्वेin his own
स्वे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (pronominal adjective)
दमेhouse, domain
दमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदम (prātipadika)
संवर्तयन्तःcausing to turn together, rolling up, gathering
संवर्तयन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृत्/वर्त् (dhātu) with causative -य- and preverb सम्-; present active participle
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (particle)
वर्तयन्causing to turn, setting in motion
वर्तयन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृत्/वर्त् (dhātu) causative -य-; present active participle
अहाःdays
अहाः:
Karma (as what is set in motion/ordered)
TypeNoun
Rootअहन् (prātipadika)