Mantra 14

Sukta 5.42

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — traditional attribution for RV 5.42

Devata: Storm-lord as ‘iḷas pati’ (likely Indra/Parjanya aspect: thundering, raining, moving waters)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

Samhita Patha (IAST)

प्र सु॑ष्टु॒तिः स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः । यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः ॥

Transliteration

prá suṣṭutíḥ stanáyantaṃ ruvántaṃ iḷás pátiṃ jaritar nū́nam aśyāḥ | yó abdimā́ṃ udanimā́ṃ íyarti prá vidyútā ródasī ukṣámāṇaḥ ||

Translation

May the well-made praise, O singer, attain now the Lord of the libation, the thundering, the roaring One—he who sets in motion the oceanic and the watery vastness, and with lightning pours upon the two worlds.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । सु॒ऽस्तु॒तिः । स्त॒नय॑न्तम् । रु॒वन्त॑म् । इ॒ळः । पति॑म् । ज॒रि॒तः॒ । नू॒नम् । अ॒श्याः॒ । यः । अ॒ब्दि॒ऽमान् । इय॑र्ति । प्र । वि॒ऽद्युता॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒क्षमा॑णः ॥प्र । सुस्तुतिः । स्तनयन्तम् । रुवन्तम् । इळः । पतिम् । जरितः । नूनम् । अश्याः । यः । अब्दिमान् । इयर्ति । प्र । विद्युता । रोदसी इति । उक्षमाणः ॥pra | suṣṭutiḥ stanayantaṃ ruvantam iḷas patiñ jaritar nūnam aśyāḥ | yo abdimāṃm iyartipra vidyutā rodasī ukṣamāṇaḥ

Word by Word

प्रforth, forward

सु-स्तुतिःgood praise (hymn of praise)

स्तनयन्तम्thundering

रुवन्तम्roaring, sounding

इळस्पतिम्lord of iḷā (libation/praise), i.e. Agni

जरितःO singer/praiser

नूनम्now, indeed

अश्याःmay you attain/obtain

यःwho

अब्दिमान्possessing the cloud/waters (cloud-bearing)

उदनिमान्possessing waters

इयर्तिsets in motion, impels

प्रforth

विद्युताwith lightning

रोदसीthe two worlds (heaven and earth)

उक्षमाणःsprinkling, raining