HomeRig VedaMandala 5Sukta 4Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

व॒यं ते॑ अग्न उ॒क्थैर्वि॑धेम व॒यं ह॒व्यैः पा॑वक भद्रशोचे । अ॒स्मे र॒यिं वि॒श्ववा॑रं॒ समि॑न्वा॒स्मे विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि ॥

vayáṃ te agna uktháir vidhéma vayáṃ havyáiḥ pāvaka bhadráśoce | asmè rayíṃ viśvávāraṃ sáminvāsmè viśvā́ni dráviṇāni dhehi ||

We serve thee, O Agni, with uplifted words; we serve thee with offerings, O Purifier of happy flame. In us increase the rayi that is desirable in all ways; in us place all the riches—every inward possession of the Truth.

व॒यम् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । उ॒क्थैः । वि॒धे॒म॒ । व॒यम् । ह॒व्यैः । पा॒व॒क॒ । भ॒द्र॒ऽशो॒चे॒ । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । वि॒श्वऽवा॑रम् । सम् । इ॒न्व॒ । अ॒स्मे इति॑ । विश्वा॑नि । द्रवि॑णानि । धे॒हि॒ ॥वयम् । ते । अग्ने । उक्थैः । विधेम । वयम् । हव्यैः । पावक । भद्रशोचे । अस्मे इति । रयिम् । विश्ववारम् । सम् । इन्व । अस्मे इति । विश्वानि । द्रविणानि । धेहि ॥vayam | te | agne | ukthaiḥ | vidhema | vayam | havyaiḥ | pāvaka | bhadra-śoce | asme iti | rayim | viśva-vāram | sam | inva | asme iti | viśvāni | draviṇāni | dhehi

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
विधेमmay we serve/offer (to you)
विधेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) उपसर्ग: वि-
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
हव्यैःwith oblations
हव्यैः:
करण
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
पावकO Purifier
पावक:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’ से)
भद्रशोचेO you of auspicious flame
भद्रशोचे:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootभद्र-शोचि (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; शोचि ‘flame, radiance’)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
विश्ववारम्all-excellent / desirable in every way
विश्ववारम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व-वार (समास; वार ‘choice, desirable, excellent’)
समिन्वbestow / set in motion (for us)
समिन्व:
(क्रिया)
TypeVerb (imperative/ injunctive-like Vedic form)
Rootइ (धातु) उपसर्ग: सम्-; वैदिक रूप: समिन्व (सम् + इन्व = ‘set in motion, bestow, further’)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद्
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
द्रविणानिriches, possessions
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
धेहिplace / grant
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)