HomeRig VedaMandala 5Sukta 38Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.38

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.38; verse-length and cadence typical)

उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥

उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् । अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥

uto no asya kasya cid dákṣasya tava vṛtrahan | asmábhyaṃ nṛmṇám ā bharā́smábhyaṃ nṛmanasyase ||

And even of whatever effective power (dakṣa) is thine, O Vṛtra-slayer, bring to us the human plenitude of force (nṛmṇa); for us thou art he who thinks and wills the hero-soul (nṛ) into fullness.

उ॒तो इति॑ । नः॒ । अ॒स्य । कस्य॑ । चि॒त् । दक्ष॑स्य । तव॑ । वृ॒त्र॒ऽह॒न् । अ॒स्मभ्य॑म् । नृ॒म्णम् । आ । भा॒र॒ । अ॒स्मभ्य॑म् । नृ॒ऽम॒न॒स्य॒से॒ ॥उतो इति । नः । अस्य । कस्य । चित् । दक्षस्य । तव । वृत्रहन् । अस्मभ्यम् । नृम्णम् । आ । भार । अस्मभ्यम् । नृमनस्यसे ॥uto iti | naḥ | asya | kasya | cit | dakṣasya | tava | vṛtra-han | asmabhyam | nṛmṇam | ā | bhāra | asmabhyam | nṛ-manasyase

उ॒तोand also; moreover
उ॒तो:
TypeIndeclinable
Rootउ + तो (निपात-समुच्चय) / अथो
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
कस्यof which? / of any
कस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootकिम्
चित्even; indeed; at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) / चिद्
दक्षस्यof (his) power/skill; of ability
दक्षस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
नृम्णम्manly strength; heroic might
नृम्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
hither; forth (as preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring; bear
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
नृमणस्यसेyou show/provide manly spirit; you are (one) of heroic-mindedness
नृमणस्यसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootनृमणस्य (प्रातिपदिक: नृमणस्/नृमणस्य) + √अस् (अस्मि) / denominative-stem