HomeRig VedaMandala 5Sukta 38Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.38

Devata: Indra (with a dual-allied deity implied by devāu; exact pair uncertain from isolated verse)
Chandas: Gayatri (probable; requires metrical verification)

शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥

शुष्मा॑सो॒ ये ते॑ अद्रिवो मे॒हना॑ केत॒साप॑: । उ॒भा दे॒वाव॒भिष्ट॑ये दि॒वश्च॒ ग्मश्च॑ राजथः ॥

śúṣmāso yé te adrivo mehánā ketá-sāpaḥ | ubhā́ devā́v abhiṣṭáye diváś ca gmáś ca rājathaḥ ||

Those powers of force that are yours, O lord of the stone, that pour and seize by the conscious sign—by them you, the two gods, rule for our help both heaven and the marching earth-field.

शुष्मा॑सः । ये । ते॒ । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । मे॒हना॑ । के॒त॒ऽसापः॑ । उ॒भा । दे॒वौ । अ॒भिष्ट॑ये । दि॒वः । च॒ । ग्मः । च॒ । रा॒ज॒थः॒ ॥शुष्मासः । ये । ते । अद्रिवः । मेहना । केतसापः । उभा । देवौ । अभिष्टये । दिवः । च । ग्मः । च । राजथः ॥śuṣmāsaḥ | ye | te | adri-vaḥ | mehanā | keta-sāpaḥ | ubhā | devau | abhiṣṭaye | divaḥ | ca | gmaḥ | ca | rājathaḥ

शुष्मासःmighty powers/impulses
शुष्मासः:
कर्तृ (विशेष्य-सम्बन्धः; ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
येwho/which
ये:
कर्तृ (सम्बन्धवाचकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthose (of you)
ते:
कर्तृ (सम्बन्धः; ‘ये’ इत्यस्य अन्वयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रिवोO wielder of the stone/pressing-stone (Indra)
अद्रिवो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक; ‘अद्रि’+‘वन्’)
मेहनाःpourers/emitters; vigorous ones
मेहनाः:
कर्तृ (शुष्मासः…मेहनाः—समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootमेहन् (प्रातिपदिक)
केतसापःhaving/attaining insight (wise, purposeful)
केतसापः:
कर्तृ (पूर्वपदानां विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootकेतसाप् (प्रातिपदिक; केतस- + आप्/आप्- ‘to attain/obtain’ से व्युत्पन्न बहुव्रीहिः/तत्पुरुषः)
उभाboth
उभा:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ (उभा देवौ)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अभिष्टयेfor help/assistance
अभिष्टये:
सम्प्रदान (for the aid/help)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of heaven/sky’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
ग्मःof earth/ground
ग्मः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of earth/ground’)
TypeNoun
Rootग्म (प्रातिपदिक; ‘ग्म’ = पृथिवी/भूमि, वैदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
राजथःyou two rule/reign
राजथः:
क्रिया (कर्तृ: उभा देवौ)
TypeVerb
Rootराज् (धातु)