HomeRig VedaMandala 5Sukta 37Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 5.37

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥

न स राजा॑ व्यथते॒ यस्मि॒न्निन्द्र॑स्ती॒व्रं सोमं॒ पिब॑ति॒ गोस॑खायम् । आ स॑त्व॒नैरज॑ति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं क्षेति॑ क्षि॒तीः सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ॥

ná sá rājā vyathate yásminn índras tīvráṃ sómam píbatí gó-sakhāyam | ā́ satvanáir ájati hánti vṛtráṃ kṣéti kṣitī́ḥ su-bhágo nā́ma púṣyan ||

That king does not falter in whom Indra drinks the intense Soma, the companion of the Rays. With his victorious energies he drives on; he slays the Coverer. He dwells mastering the domains, increasing his fortunate name—his being grows in the law of victory.

न । सः । राजा॑ । व्य॒थ॒ते॒ । यस्मि॑न् । इन्द्रः॑ । ती॒व्रम् । सोम॑म् । पिब॑ति । गोऽस॑खायम् । आ । स॒त्व॒नैः । अज॑ति । हन्ति॑ । वृ॒त्रम् । क्षेति॑ । क्षि॒तीः । सु॒ऽभगः॑ । नाम॑ । पुष्य॑न् ॥न । सः । राजा । व्यथते । यस्मिन् । इन्द्रः । तीव्रम् । सोमम् । पिबति । गोसखायम् । आ । सत्वनैः । अजति । हन्ति । वृत्रम् । क्षेति । क्षितीः । सुभगः । नाम । पुष्यन् ॥na | saḥ | rājā | vyathate | yasmin | indraḥ | tīvram | somam | pibati | go--sakhāyam | ā | satvanaiḥ | ajati | hanti | vṛtram | kṣeti | kṣitīḥ | su-bhagaḥ | nāma | puṣyan

not
:
TypeIndeclinable
Root
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
राजाking
राजा:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun
Rootराजन्
व्यथतेis shaken / trembles
व्यथते:
TypeVerb
Rootव्यथ्
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
तीव्रम्strong, sharp
तीव्रम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootतीव्र
सोमम्Soma (pressed drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
पिबतिdrinks
पिबति:
TypeVerb
Rootपा
गोसखायम्the cow-friend (Indra)
गोसखायम्:
Karma (as epithet in object-position) / Sambandha
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootगोसखि (गो+सखि)
towards; forth
:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Root
सत्वनैःwith/through the strong ones (helpers/forces)
सत्वनैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसत्वन्
अजतिdrives on; impels
अजति:
TypeVerb
Rootअज्
हन्तिslays
हन्ति:
TypeVerb
Rootहन्
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
क्षेतिdwells; rules
क्षेति:
TypeVerb
Rootक्षि
क्षि-तीःthe lands; settlements
क्षि-तीः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षिति
सुभगःfortunate; gracious
सुभगः:
Kartā (as epithet)
TypeAdjective
Rootसुभग
नामindeed; by name
नाम:
TypeIndeclinable (particle)
Rootनाम
पुष्यन्prospering; causing to thrive
पुष्यन्:
Kartā (as epithet)
TypeVerbal adjective (present participle)
Rootपुष् (वर्धने) → वर्तमान कृदन्त