HomeRig VedaMandala 5Sukta 31Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

आ प्र द्र॑व हरिवो॒ मा वि वे॑न॒: पिश॑ङ्गराते अ॒भि न॑: सचस्व । न॒हि त्वदि॑न्द्र॒ वस्यो॑ अ॒न्यदस्त्य॑मे॒नाँश्चि॒ज्जनि॑वतश्चकर्थ ॥

ā́ prá drava harivo mā́ ví vénaḥ piśáṅgarāte abhí naḥ sacasva | nahí tvád índra vásyo anyád ásty amémāṃś cit jánivataś cakartha ||

Run here, O lord of the tawny steeds; do not turn away from us, O giver of the bright. Draw near and join with us. For there is no better support than you, O Indra; even the weak and wavering you have made capable of being born anew.

आ । प्र । द्र॒व॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । मा । वि । वे॒नः॒ । पिश॑ङ्गऽराते । अ॒भि । नः॒ । स॒च॒स्व॒ । न॒हि । त्वत् । इ॒न्द्र॒ वस्यः॑ । अ॒न्यत् । अस्ति॑ । अ॒मे॒मान् । चि॒त् । जनि॑ऽवतः । च॒क॒र्थ॒ ॥आ । प्र । द्रव । हरिवः । मा । वि । वेनः । पिशङ्गराते । अभि । नः । सचस्व । नहि । त्वत् । इन्द्र वस्यः । अन्यत् । अस्ति । अमेमान् । चित् । जनिवतः । चकर्थ ॥ā | pra | drava | hari-vaḥ | mā | vi | venaḥ | piśaṅga-rāte | abhi | naḥ | sacasva | nahi | tvat | indra vasyaḥ | anyat | asti | amemān | cit | jani-vataḥ | cakartha

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
द्रवrun! hasten!
द्रव:
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) → द्रव (लोट्)
हरिवःO bay-horsed one (Indra)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
वेनःlonging, desire (impulse)
वेनः:
कर्तृ (द्रव्-क्रियायाः) / भाववाचकः
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
पिशङ्गरातेO tawny-gifted one (Indra)
पिशङ्गराते:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपिशङ्गराति (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (सचस्व-क्रियायाः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सचस्वjoin (us)! accompany!
सचस्व:
TypeVerb
Rootसच् (धातु) → सचस्व (लोट्, आत्मनेपदम्)
नहिfor not; indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात)
त्वत्than you; from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वस्यःbetter (thing)
वस्यः:
कर्तृ/विशेष्य (अस्ति-क्रियायाः)
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्/वसुः (प्रातिपदिक; ‘better’)
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
कर्तृ/विशेष्य (अस्ति-क्रियायाः)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अमेनान्guileless (men/ones)
अमेनान्:
कर्म (चकार्थ-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootअमेन (प्रातिपदिक; ‘without deceit/guileless’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
जनिवतःborn (ones)
जनिवतः:
कर्म (चकार्थ-क्रियायाः)
TypeAdjective (participial)
Rootजनिवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)
चकार्थyou have made; you did
चकार्थ:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चकार्थ