HomeRig VedaMandala 5Sukta 31Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.31.2: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 2

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

ā́ prá drava harivo mā́ ví vénaḥ piśáṅgarāte abhí naḥ sacasva | nahí tvád índra vásyo anyád ásty amémāṃś cit jánivataś cakartha ||

Run here, O lord of the tawny steeds; do not turn away from us, O giver of the bright. Draw near and join with us. For there is no better support than you, O Indra; even the weak and wavering you have made capable of being born anew.

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
द्रवrun! hasten!
द्रव:
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) → द्रव (लोट्)
हरिवःO bay-horsed one (Indra)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
वेनःlonging, desire (impulse)
वेनः:
कर्तृ (द्रव्-क्रियायाः) / भाववाचकः
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
पिशङ्गरातेO tawny-gifted one (Indra)
पिशङ्गराते:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपिशङ्गराति (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (सचस्व-क्रियायाः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सचस्वjoin (us)! accompany!
सचस्व:
TypeVerb
Rootसच् (धातु) → सचस्व (लोट्, आत्मनेपदम्)
नहिfor not; indeed not
नहि:
TypeIndeclinable
Rootनहि (निपात)
त्वत्than you; from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वस्यःbetter (thing)
वस्यः:
कर्तृ/विशेष्य (अस्ति-क्रियायाः)
TypeAdjective (comparative)
Rootवस्/वसुः (प्रातिपदिक; ‘better’)
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
कर्तृ/विशेष्य (अस्ति-क्रियायाः)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अमेनान्guileless (men/ones)
अमेनान्:
कर्म (चकार्थ-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootअमेन (प्रातिपदिक; ‘without deceit/guileless’)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
जनिवतःborn (ones)
जनिवतः:
कर्म (चकार्थ-क्रियायाः)
TypeAdjective (participial)
Rootजनिवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन्)
चकार्थyou have made; you did
चकार्थ:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चकार्थ

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App