HomeRig VedaMandala 5Sukta 29Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra (with all gods assenting; solar imagery subsidiary)
Chandas: Triṣṭubh

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् । यत्सूर्य॑स्य ह॒रित॒: पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥

adha kratvā maghavantubhyam devā anu viśve adaduḥ soma-peyam | yat sūryasya haritaḥ patantīḥ puraḥ satīr uparā etaśe kaḥ ||

Then, O Maghavan, by thy will and power all the gods consented and gave thee the draught of Soma. When the Sun’s bright steeds fly in front, above—who is there that can overtake that rushing movement of light?

अध॑ । क्रत्वा॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । तुभ्य॑म् । दे॒वाः । अनु॑ । विश्वे॑ । अ॒द॒दुः॒ । सो॒म॒ऽपेय॑म् । यत् । सूर्य॑स्य । ह॒रितः॑ । पत॑न्तीः । पु॒रः । स॒तीः । उप॑राः । एत॑शे । करिति॒ कः ॥अध । क्रत्वा । मघवन् । तुभ्यम् । देवाः । अनु । विश्वे । अददुः । सोमपेयम् । यत् । सूर्यस्य । हरितः । पतन्तीः । पुरः । सतीः । उपराः । एतशे । करिति कः ॥adha | kratvā | magha-van | tubhyam | devāḥ | anu | viśve | adaduḥ | soma-peyam | yat | sūryasya | haritaḥ | patantīḥ | puraḥ | satīḥ | uparāḥ | etaśe | karitikaḥ

अधthen, thereafter
अध:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
क्रत्वाby (your) resolve/power
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sampradāna
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुin accordance with, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (सर्व-प्रातिपदिक)
अददुःgave
अददुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (धातु)
सोमपेयम्Soma-drinking, draught of Soma
सोमपेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमपेय (प्रातिपदिक; सोम+पेयं)
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
हरितःthe tawny mares (Sun’s horses)
हरितः:
Karma
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक; सूर्याश्व-नाम)
पतन्तीःflying, rushing
पतन्तीः:
Karma
TypeParticiple
Rootपत् (धातु) → पतन्ती (वर्तमान कृदन्त)
पुरःin front, forth
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
सतीःbeing (so), existing
सतीः:
Karma
TypeParticiple
Rootअस् (धातु) → सत्/सती (कृदन्त)
उपराḥthe upper ones; those above
उपराḥ:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootउपर (प्रातिपदिक)
एतशेto Etáśa (the steed)
एतशे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootएतश (प्रातिपदिक; अश्व-नाम)
कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun (interrogative)
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम)