HomeRig VedaMandala 5Sukta 29Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — attribution for RV 5.29 (check śākhā-specific anukramaṇī for precision)
Devata: Indra (with Maruts as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh (dominant meter of Indra-victory hymns in this section)

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्र॒: सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः । तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥

uta brahmāṇo maruto me asyendraḥ somasya suṣutasya peyāḥ | taddhi havyaṃ manuṣe gā avindad ahann ahiṃ papivāṃ indro asya ||

And also the inspired powers, the Maruts, are with me for this work: Indra is to drink of the well-pressed Soma. For this indeed is the offering—he found for the human the rays of Light (the Cows); having drunk, Indra smote the Serpent that held them back.

उ॒त । ब्र॒ह्मा॒णः॒ । म॒रु॒तः॒ । मे॒ । अ॒स्य । इन्द्रः॑ । सोम॑स्य । सुऽसु॑तस्य । पे॒याः॒ । तत् । हि । ह॒व्यम् । मनु॑षे । गाः । अवि॑न्दत् । अह॑न् । अहि॑म् । प॒पि॒ऽवान् । इन्द्रः॑ । अ॒स्य॒ ॥उत । ब्रह्माणः । मरुतः । मे । अस्य । इन्द्रः । सोमस्य । सुसुतस्य । पेयाः । तत् । हि । हव्यम् । मनुषे । गाः । अविन्दत् । अहन् । अहिम् । पपिवान् । इन्द्रः । अस्य ॥uta | brahmāṇaḥ | marutaḥ | me | asya | indraḥ | somasya | su-sutasya | peyāḥ | tat | hi | havyam | manuṣe | gāḥ | avindat | ahan | ahim | papi-vān | indraḥ | asya

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
ब्राह्माणःthe priests (brahmans)
ब्राह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअहम् (प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुतस्यwell-pressed
सुषुतस्य:
TypeAdjective
Rootसु-√सु (धातु) → सुषुत (कृदन्त/भूतकृत)
पेयाःto be drunk; drinkable
पेयाः:
TypeAdjective
Root√पा (धातु) → पेय (कृदन्त; विधेय/gerundive)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
मनुषेfor Manu (for mankind)
मनुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अविन्दत्found, won
अविन्दत्:
TypeVerb
Root√विद् (लभे/विन्दति) (धातु)
अहन्slew
अहन्:
TypeVerb
Root√हन् (धातु)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
पपिवान्having drunk
पपिवान्:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Root√पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त; परिपूर्ण/भूत)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्यof this (of him/thereof)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)