HomeRig VedaMandala 5Sukta 29Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; RV 5.29 is predominantly Triṣṭubh)

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ । या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णव॑: शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥

kathó nú te pári carāṇi vidvā́n vī́ryā maghavan yā́ cakártha | yā́ co nú navyā́ kṛṇávaḥ śaviṣṭha prédu tā́ te vidátheṣu bravāma ||

How indeed shall the knower trace out your circlings—your heroic workings, O Maghavan, that you have accomplished? And what new acts you now bring forth, O most mighty—those very powers of yours we will proclaim in the gatherings of illumination.

क॒थो इति॑ । नु । ते॒ । परि॑ । च॒रा॒णि॒ । वि॒द्वान् । वी॒र्या॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । या । च॒कर्थ॑ । या । चो॒ इति॑ । नु । नव्या॑ । कृ॒णवः॑ । श॒वि॒ष्ठ॒ । प्र । इत् । ऊँ॒ इति॑ । ता । ते॒ । वि॒दथे॑षु । ब्र॒वा॒म॒ ॥कथो इति । नु । ते । परि । चराणि । विद्वान् । वीर्या । मघवन् । या । चकर्थ । या । चो इति । नु । नव्या । कृणवः । शविष्ठ । प्र । इत् । ऊँ इति । ता । ते । विदथेषु । ब्रवाम ॥katho iti | nu | te | pari | carāṇi | vidvān | vīryā | magha-van | yā | cakartha | yā | co iti | nu | navyā | kṛṇavaḥ | śaviṣṭha | pra | it | oṃ iti | tā | te | vidatheṣu | bravāma

कथःhow?
कथः:
TypeIndeclinable
Rootकथ (प्रश्न-प्रातिपदिक) / कथम्
नुnow/then, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्
परिaround, about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
चराणिdeeds, exploits, courses (of action)
चराणि:
कर्म (what is to be ‘gone over/recited/considered’)
TypeNoun
Rootचर् (धातु) → चराणि (कृदन्त-नाम) / चर (प्रातिपदिक) संभाव्य
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषण (speaker: ‘knowing’)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वीर्याणिheroic powers, heroic deeds
वीर्याणि:
कर्म (what is made/done) / विषय
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक) < वीर
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (gift, bounty)
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (relative object to चकर्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
चकर्थyou have done/made
चकर्थ:
क्रिया (मुख्य क्रिया) ; कर्ता = त्वम् (इन्द्र) अप्रकट
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
याwhich (deed)
या:
कर्तृ/विषय (relative subject to कृणवः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
indeed, also
:
TypeIndeclinable
Root
नुnow/then
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
नव्याnew, fresh
नव्या:
विशेषण (या ‘deed’)
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
कृणवःyou do/make
कृणवः:
क्रिया ; कर्ता = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
शविष्ठO strongest
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < शवस् (strength)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
इदुjust, indeed
इदु:
TypeIndeclinable
Rootइदु (वेदिक निपात; इद् + उ)
ताःthose (things)
ताः:
कर्म (object of ब्रवाम) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you, for you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / त्वम्
विदथेषुin the rites/assemblies (vidathas)
विदथेषु:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
ब्रवामwe speak, we proclaim
ब्रवाम:
क्रिया ; कर्ता = वयम् (ऋषयः/स्तोतारः)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)