Mantra 4
Sukta 5.15
मातेव यद्भरसे पप्रथानो जनंजनं धायसे चक्षसे च । वयोवयो जरसे यद्दधानः परि त्मना विषुरूपो जिगासि ॥
मा॒तेव॒ यद्भर॑से पप्रथा॒नो जनं॑जनं॒ धाय॑से॒ चक्ष॑से च । वयो॑वयो जरसे॒ यद्दधा॑न॒: परि॒ त्मना॒ विषु॑रूपो जिगासि ॥
mātéva yád bharase paprathānáḥ jánaṃ-janaṃ dhā́yase cákṣase ca | váyo-vayo járase yád dádhānaḥ pári tmánā víṣu-rūpo jigāsi ||
Like a mother, when you bear and widen yourself, you nurture each and every people and you give them sight. Taking on strength after strength for the growing of the being, you move everywhere by your own self, assuming diverse forms.
मा॒ताऽइ॑व । यत् । भर॑से । प॒प्र॒था॒नः । जन॑म्ऽजनम् । धाय॑से । चक्ष॑से । च॒ । वयः॑ऽवयः । ज॒र॒से॒ । यत् । दधा॑नः । परि॑ । त्मना॑ । विषु॑ऽरूपः । जि॒गा॒सि॒ ॥माताइव । यत् । भरसे । पप्रथानः । जनम्जनम् । धायसे । चक्षसे । च । वयःवयः । जरसे । यत् । दधानः । परि । त्मना । विषुरूपः । जिगासि ॥mātāiva | yat | bharase | paprathānaḥ | janam-janam | dhāyase | cakṣase | ca | vayaḥ-vayaḥ | jarase | yat | dadhānaḥ | pari | tmanā | viṣu-rūpaḥ | jigāsi