HomeRig VedaMandala 4Sukta 57Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.57

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra and Pūṣan in support of Sītā (furrow); composite agrarian-cosmic operation
Chandas: Anuṣṭubh-like; needs verification

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

इन्द्र॒: सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु । सा न॒: पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥

índraḥ sī́tāṃ ní gṛhṇātu tā́ṃ pūṣā́nu yacchatu | sā́ naḥ páyasvatī duhām úttarām-uttarāṃ sámām ||

May Indra take hold of the Furrow and set it firm; may Pūṣan lead it onward on its right path. And may she, rich in nourishing essence, milk for us year after year an ever greater increase.

इन्द्रः॑ । सीता॑म् । नि । गृ॒ह्णा॒तु॒ । ताम् । पू॒षा । अनु॑ । य॒च्छ॒तु॒ । सा । नः॒ । पय॑स्वती । दु॒हा॒म् । उत्त॑राम्ऽउत्तराम् । समा॑म् ॥इन्द्रः । सीताम् । नि । गृह्णातु । ताम् । पूषा । अनु । यच्छतु । सा । नः । पयस्वती । दुहाम् । उत्तराम्उत्तराम् । समाम् ॥indraḥ | sītām | ni | gṛhṇātu | tām | pūṣā | anu | yacchatu | sā | naḥ | payasvatī | duhām | uttarām-uttarām | samām

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सीताम्the furrow / ploughed line
सीताम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसीता (प्रातिपदिक)
निdown, into; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
गृह्णातुmay (he) seize/hold
गृह्णातु:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह् (गृह्णाति) धातु
ताम्her/that (furrow)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
अनुalong, after; (as preverb)
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छतुmay (he) guide/hold/extend
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति) धातु
साshe (that one)
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पयस्वतीrich in milk/juice; abounding in yield
पयस्वती:
कर्तृ (सा … पयस्वती)
TypeAdjective
Rootपयस् + वत् (पयस्वत्) → पयस्वती (स्त्री.)
दुहाम्may (she) milk/yield
दुहाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् धातु
उत्तराम्a higher/further (one)
उत्तराम्:
कर्म/परिणाम (यत्-फल)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
उत्तराम्still further / successive
उत्तराम्:
कर्म/परिणाम
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
समाम्year/season
समाम्:
कर्म (दुहाम्—यत्)
TypeNoun
Rootसमा (प्रातिपदिक)