HomeRig VedaMandala 4Sukta 50Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 4.50

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Bṛhaspati (with epithets: Father, All-divine, Strong)
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; confirmable from full hymn prosody)

एवा पित्रे विश्वदेवाय वृष्णे यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । बृहस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ए॒वा पि॒त्रे वि॒श्वदे॑वाय॒ वृष्णे॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भि॑: । बृह॑स्पते सुप्र॒जा वी॒रव॑न्तो व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥

evā́ pitré viśvádevāya vṛ́ṣṇe yajñáir vidhema námasā havírbhiḥ | bṛ́haspate suprájā vī́ravanto vayaṁ syāma pátayo rayīṇā́m ||

Thus to the Father, the all-divine Strong One, we would serve with sacrifices, with homage and with offerings. O Bṛhaspati, may we be of good progeny, rich in heroic force, and masters of plenitudes of being.

ए॒व । पि॒त्रे । वि॒श्वऽदे॑वाय । वृष्णे॑ । य॒ज्ञैः । वि॒धे॒म॒ । नम॑सा । ह॒विःऽभिः॑ । बृह॑स्पते । सु॒ऽप्र॒जाः । वी॒रऽव॑न्तः । व॒यम् । स्या॒म॒ । पत॑यः । र॒यी॒णाम् ॥एव । पित्रे । विश्वदेवाय । वृष्णे । यज्ञैः । विधेम । नमसा । हविःभिः । बृहस्पते । सुप्रजाः । वीरवन्तः । वयम् । स्याम । पतयः । रयीणाम् ॥eva | pitre | viśva-devāya | vṛṣṇe | yajñaiḥ | vidhema | namasā | haviḥ-bhiḥ | bṛhaspate | su-prajāḥ | vīra-vantaḥ | vayam | syāma | patayaḥ | rayīṇām

एवाthus, just so
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
पित्रेto the Father
पित्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ
विश्वदेवायto the All-god (all-divine one)
विश्वदेवाय:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootविश्वदेव (प्रातिपदिक)
वृष्णेto the Bull (mighty one)
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootवृषन्
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ
विधेमmay we perform/ordain
विधेम:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा) उपसर्ग: वि-
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
TypeNoun (Deity)
Rootबृहस्पति
सुप्रजाhaving good offspring
सुप्रजा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-प्रजा (प्रातिपदिक)
वीरवन्तःpossessing heroes/sons
वीरवन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
पतयःlords, masters
पतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
— (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि