HomeRig VedaMandala 4Sukta 44Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā), twin divine powers
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.44; verse-level meter not exhaustively verified here)

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथ॒: शची॑भिः । यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्ष॑: सचन्ते॒ वह॑न्ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वाम् ॥

yuváṁ śríyam aśvinā devátā tā́ṁ divó napātā vanathaḥ śácībhiḥ | yuvór vápuḥ abhí pṛ́kṣaḥ sacante váhanti yát kakuhā́saḥ ráthe vām ||

You two, O Aśvins, divine Powers, win for yourselves that Śrī—this shining felicity—O children of Heaven, by your effective energies. The steeds press close around your radiant form and bear it onward when the high-crested ones draw your chariot.

यु॒वम् । श्रिय॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । दे॒वता॑ । तान् । दिवः॑ । न॒पा॒ता॒ । व॒न॒थः॒ । शची॑भिः । यु॒वोः । वपुः॑ । अ॒भि । पृक्षः॑ । स॒च॒न्ते॒ । वह॑न्ति । यत् । क॒कु॒हासः॑ । रथे॑ । वा॒म् ॥युवम् । श्रियम् । अश्विना । देवता । तान् । दिवः । नपाता । वनथः । शचीभिः । युवोः । वपुः । अभि । पृक्षः । सचन्ते । वहन्ति । यत् । ककुहासः । रथे । वाम् ॥yuvam | śriyam | aśvinā | devatā | tān | divaḥ | napātā | vanathaḥ | śacībhiḥ | yuvoḥ | vapuḥ | abhi | pṛkṣaḥ | sacante | vahanti | yat | kakuhāsaḥ | rathe | vām

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
देवताas divinity / divine ones
देवता:
विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेवता
ताम्that (her/it)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्
नपाताO descendants/sons
नपाता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात्
वनथःyou two win/attain
वनथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootवन्
शचीभिःwith powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वपुःform, beauty
वपुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवपुस्
अभिtowards, unto
अभि:
उपपद-सम्बन्ध
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
पृक्षः(those) sprinkled/strong ones; companions (contextual)
पृक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृक्ष
सचन्तेthey accompany/cleave
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच्
वहन्तिthey carry/bear
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह्
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Conjunction
Rootयद्
ककुहासःpeaks/summits (of the chariot)
ककुहासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootककुहा
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्