HomeRig VedaMandala 4Sukta 44Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 4.44

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain from single verse; requires scan)

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः । यः सू॒र्यां वह॑ति वन्धुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युम् ॥

táṃ vāṃ ráthaṃ vayám adyā́ huvema pṛthú-jrayam aśvinā sam-gatíṃ góḥ | yáḥ sū́ryāṃ váhati vandhurā-yúr girvā́hasaṃ puru-tamáṃ vasūyúm ||

That chariot of yours we call today, O Aśvins—wide-racing, the meeting-place of the Rays (cows of light). It is the bearer of Sūryā, rich in yoked life, carrier of the inspired word, most abundant, seeker and giver of true riches.

तम् । वा॒म् । रथ॑म् । व॒यम् । अ॒द्य । हु॒वे॒म॒ । पृ॒थु॒ऽज्रय॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । सम्ऽग॑तिम् । गोः । यः । सू॒र्याम् । वह॑ति । व॒न्धु॒र॒ऽयुः । गिर्वा॑हसम् । पु॒रु॒ऽतम॑म् । व॒सु॒ऽयुम् ॥तम् । वाम् । रथम् । वयम् । अद्य । हुवेम । पृथुज्रयम् । अश्विना । सम्गतिम् । गोः । यः । सूर्याम् । वहति । वन्धुरयुः । गिर्वाहसम् । पुरुतमम् । वसुयुम् ॥tam | vām | ratham | vayam | adya | huvema | pṛthu-jrayam | aśvinā | sam-gatim | goḥ | yaḥ | sūryām | vahati | vandhura-yuḥ | girvāhasam | puru-tamam | vasu-yum

तम्that (it/him)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√हू (ह्वयति) / √ह्वा (आह्वाने)
पृथुज्रयम्broad-speeding, wide-rushing
पृथुज्रयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपृथुज्रय (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: पृथु + ज्रय ‘वेग/गति’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
संगतिम्meeting, coming-together
संगतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंगति (प्रातिपदिक; सम् + √गम् + क्तिन्)
गोःof the cow (cattle)
गोः:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
यःwho (he which)
यः:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्याम्Sūryā (the Sun-maiden / bride)
सूर्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक)
वहतिcarries, conveys
वहति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
वन्धुरायुःhaving the chariot-seat as life / whose life is on the chariot (charioteer-like)
वन्धुरायुः:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootवन्धुरायु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: वन्धुर ‘रथ-आसन/रथ-भाग’ + आयु ‘जीवन/आयु’)
गिर्वाहसम्praise-bearing, carrying hymns
गिर्वाहसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगिर्वाहस (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: गिर् ‘स्तुति’ + वाहस ‘वाहक’)
पुरुतमम्most abundant, very many
पुरुतमम्:
Karma
TypeAdjective (superlative)
Rootपुरुतम (प्रातिपदिक; पुरु + तमप्)
वसूयुम्wealth-seeking, wealth-bringing
वसूयुम्:
Karma
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; desiderative/agentive from वसु ‘wealth’ → ‘desiring wealth’)