HomeRig VedaMandala 4Sukta 35Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (with Ṛbhus as companions)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते । समृ॒भुभि॑: पिबस्व रत्न॒धेभि॒: सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥

prātáḥ sutám apibo haryáśva mā́dhyandinaṃ sávanaṃ kévalaṃ te | sám ṛbhúbhiḥ pibasva ratnadhébhiḥ sakhī́n yā́n indra cakṛṣé sukṛtyā́ ||

In the morning you drank the pressed Soma, O Indra of tawny steeds; the midday pressing is wholly yours. Drink together with the Ṛbhus, the treasure-bearers—those friends whom you have made by your right and perfect action.

प्रा॒तरिति॑ । सु॒तम् । अ॒पि॒बः॒ । ह॒रि॒ऽअ॒श्व॒ । माध्य॑न्दिनम् । सव॑नम् । केव॑लम् । ते॒ । सम् । ऋ॒भुऽभिः॑ । पि॒ब॒स्व॒ । र॒त्न॒ऽधेभिः॑ । सखी॑न् । यान् । इ॒न्द्र॒ । च॒कृ॒षे । सु॒ऽकृ॒त्या ॥प्रातरिति । सुतम् । अपिबः । हरिअश्व । माध्यन्दिनम् । सवनम् । केवलम् । ते । सम् । ऋभुभिः । पिबस्व । रत्नधेभिः । सखीन् । यान् । इन्द्र । चकृषे । सुकृत्या ॥prātariti | sutam | apibaḥ | hari-aśva | mādhyandinam | savanam | kevalam | te | sam | ṛbhu-bhiḥ | pibasva | ratna-dhebhiḥ | sakhīn | yān | indra | cakṛṣe | su-kṛtyā

प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय-प्रातिपदिक) < प्रातस्
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अपिबःyou drank
अपिबः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
हर्यश्वO (Indra) of tawny horses
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरि- + अश्व (प्रातिपदिक: हर्यश्व)
माध्यंदिनम्midday
माध्यंदिनम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक) < मध्यं-दिन
सवनम्pressing; Soma-rite
सवनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक) < √सु (सोम-प्रसव/अभिषव)
केवलम्alone; exclusively
केवलम्:
विशेषण (सवनस्य)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समृभुभिःtogether with the Ṛbhus
समृभुभिः:
सह/करण (सहयोग)
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
पिबस्वdrink!
पिबस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
रत्नधेभिःwith the treasure-holders (givers)
रत्नधेभिः:
सह/करण (सहयोग)
TypeNoun/Adjective
Rootरत्नध (प्रातिपदिक) < रत्न + √धा
सखीन्friends
सखीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
यान्whom; which
यान्:
सम्बन्ध/विशेषण (सखीनाम्)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चकृषेyou have made; you have fashioned
चकृषे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करोति) — वेदिक रूप: चकृषे
सुकृत्याby good workmanship; by good deed/skill
सुकृत्या:
करण (means/instrument)
TypeNoun (abstract)
Rootसुकृत्य (प्रातिपदिक) < सु + √कृ + त्य