HomeRig VedaMandala 4Sukta 35Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Ṛbhus
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

कि॒म्मय॑: स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र । अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥

kím-mayaḥ svíc camása eṣá āsa yáṃ kā́vyena catúro vicakrá | áthā sunudhvam sávanaṃ madā́ya pā́ta ṛbhavo mádhunaḥ sómyasya ||

Of what substance was this chalice, which by inspired artistry you fashioned into four? Now press out the offering for delight; drink, O Ṛbhus, of the honeyed Soma—taste the sweetness of the soul’s essence.

कि॒म्ऽमयः॑ । स्वि॒त् । च॒म॒सः । ए॒षः । आ॒स॒ । यम् । काव्ये॑न । च॒तुरः॑ । वि॒ऽच॒क्र । अथ॑ । सु॒नु॒ध्व॒म् । सव॑नम् । मदा॑य । पा॒त । ऋ॒भ॒वः॒ । मधु॑नः । सो॒म्यस्य॑ ॥किम्मयः । स्वित् । चमसः । एषः । आस । यम् । काव्येन । चतुरः । विचक्र । अथ । सुनुध्वम् । सवनम् । मदाय । पात । ऋभवः । मधुनः । सोम्यस्य ॥kim-mayaḥ | svit | camasaḥ | eṣaḥ | āsa | yam | kāvyena | caturaḥ | vi-cakra | atha | sunudhvam | savanam | madāya | pāta | ṛbhavaḥ | madhunaḥ | somyasya

किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम-प्रातिपदिक)
मयःdelight, refreshment, joy
मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमयस् (प्रातिपदिक)
स्वित्indeed?; perhaps; pray
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात)
चमसः(Soma) cup, beaker
चमसः:
Kartā
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आसwas
आस:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यम्whom/which
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
काव्येनby poetic skill; by the craft of the seer
काव्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
चतुरःfour
चतुरः:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
विचक्रfashioned, made (in a special way)
विचक्र:
TypeVerb
Rootवि-चक्र (धातु √कृ/√चक्र?; वैदिक रूप)
अथthen, now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
सुनुध्वम्press out well; prepare
सुनुध्वम्:
TypeVerb
Rootसु-√नु (धातु √नु ‘to press/drive on’; वैदिक)
सवनम्Soma-pressing; libation
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
पातdrink!
पात:
TypeVerb
Root√पा (धातु)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
मधुनःof sweetness; of honey
मधुनः:
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सोम्यस्यSoma-like; belonging to Soma
सोम्यस्य:
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)