HomeRig VedaMandala 4Sukta 35Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 4.35

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Ṛbhus / Vājas (as powers of plenitude entering godhead)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत । अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः ॥

vyàkṛṇota camásaṃ catúrdhā sákhé ví śíkṣéty abravīt | áthai ta vājā́ amṛ́tasya pánthāṃ gaṇáṃ devā́nām ṛbhavaḥ suhástāḥ ||

They fashioned the chalice fourfold; and one said, ‘Friend, learn the skill.’ Then these Vājas found the path of immortality; the Ṛbhus, with good hands, entered the company of the gods.

वि । अ॒कृ॒णो॒त॒ । च॒म॒सम् । च॒तुः॒ऽधा । सखे॑ । वि । शि॒क्ष॒ । इति॑ । अ॒ब्र॒वी॒त॒ । अथ॑ । ऐ॒त॒ । वा॒जाः॒ । अ॒मृत॑स्य । पन्था॑म् । ग॒णम् । दे॒वाना॑म् । ऋ॒भ॒वः॒ । सु॒ऽह॒स्ताः॒ ॥वि । अकृणोत । चमसम् । चतुःधा । सखे । वि । शिक्ष । इति । अब्रवीत । अथ । ऐत । वाजाः । अमृतस्य । पन्थाम् । गणम् । देवानाम् । ऋभवः । सुहस्ताः ॥vi | akṛṇota | camasam | catuḥ-dhā | sakhe | vi | śikṣa | iti | abravīta | atha | aita | vājāḥ | amṛtasya | panthām | gaṇam | devānām | ṛbhavaḥ | su-hastāḥ

विapart, asunder, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (upasarga)
अकृणोतhe made, fashioned
अकृणोत:
TypeVerb
Rootकृ (कर॑णे)
चमसम्cup, beaker
चमसम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चतुर्धाinto four parts; fourfold
चतुर्धा:
TypeIndeclinable
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + धा
सखेO friend
सखे:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
विapart, distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (upasarga)
शिक्षेत्he should learn; let him be trained
शिक्षेत्:
TypeVerb
Rootशिक्ष् (शिक्षायाम्/अध्ययने)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
अब्रवीत्he said, spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (वचने)
अथthen, thereafter
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
एतthis (thing)
एत:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजाःprizes; strengths; (also) steeds/energies
वाजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality; of the immortal (nectar/state)
अमृतस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
गणम्troop, company, host
गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
सुहस्ताःhaving good hands; skillful-handed
सुहस्ताः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootसु- + हस्त (प्रातिपदिक)