HomeRig VedaMandala 4Sukta 34Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (Rbhukṣāḥ) and Vājas
Chandas: Trishtubh

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः । आ व॑: पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥

ā́ vājā yātópa na ṛbhukṣā mahó naro dráviṇaso gṛṇānā́ḥ | ā́ vaḥ pītáyo 'bhipitvé áhnām imā́ ástaṃ navásva iva gman ||

Come, O Vājas; come near to us, O Rbhukṣans—great ones, lords of substance—while we hymn you. Let your drinkings come in the shared home of the days; like those who return to their own dwelling at evening, come to this our resting-place.

आ । वा॒जाः॒ । या॒त॒ । उप॑ । नः॒ । ऋ॒भु॒क्षाः॒ । म॒हः । न॒रः॒ । द्रवि॑णसः । गृ॒णा॒नाः । आ । वः॒ । पी॒तयः॑ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । अह्ना॑म् । इ॒माः । अस्त॑म् । न॒व॒स्वः॑ऽइव । ग्म॒न् ॥आ । वाजाः । यात । उप । नः । ऋभुक्षाः । महः । नरः । द्रविणसः । गृणानाः । आ । वः । पीतयः । अभिपित्वे । अह्नाम् । इमाः । अस्तम् । नवस्वःइव । ग्मन् ॥ā | vājāḥ | yāta | upa | naḥ | ṛbhukṣāḥ | mahaḥ | naraḥ | draviṇasaḥ | gṛṇānāḥ | ā | vaḥ | pītayaḥ | abhi-pitve | ahnām | imāḥ | astam | navasvaḥ-iva | gman

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अव्यय
वाजाःprizes, strengths, (winning) spoils
वाजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
यातcome! go hither!
यात:
TypeVerb
Rootया (धातु)
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋभुक्षाO Ṛbhukṣan (one of the Ṛbhus)
ऋभुक्षा:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; ऋभु-सम्बद्ध नाम)
महोgreat
महो:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
द्रविणसःof wealth, of treasure
द्रविणसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
गृणानाःpraising, singing
गृणानाः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootगृ (धातु) / गृण् ‘स्तु’
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अव्यय
वःto you / for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पीतयःdrinkings, draughts (of soma)
पीतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; √पा ‘पिब’)
अभिपित्वेat/for the drinking (session), in the act of drinking
अभिपित्वे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअभि-पीत्व (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ with अभि)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
अस्तम्home(wards), to the dwelling
अस्तम्:
Karma
TypeNoun/Adverbial accusative
Rootअस्त (प्रातिपदिक; ‘home’/‘setting’)
नवस्वःof the newly-wealthy / of the possessor of new wealth
नवस्वः:
Sambandha
TypeNoun (epithet)
Rootनवस्व (प्रातिपदिक; ‘new-wealth’/‘newly rich’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
ग्मन्let them/you come, may (they) go
ग्मन्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)