HomeRig VedaMandala 4Sukta 33Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (in relation to Indra; closing boon-request)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ । ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥

yé hárī medhayó ukthā́ mádanta índrāya cakrúḥ su-yújā yé áśvā | té rāyás póṣaṃ dráviṇāny asmē dhatta ṛbhavaḥ kṣéma-yanto ná mítram ||

They who made for Indra the two tawny powers that rejoice in inspired understanding and hymn, and who made the horses perfectly yoked—O Rbhus, place in us increase of rayi and sustaining abundance, and the riches of being, fostering our peace like a friend.

ये । हरी॒ इति॑ । मे॒धया॑ । उ॒क्था । मद॑न्तः । इन्द्रा॑य । च॒क्रुः । सु॒ऽयुजा॑ । ये । अश्वा॑ । ते । रा॒यः । पोष॑म् । द्रवि॑णानि । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त । ऋ॒भ॒वः॒ । क्षे॒म॒ऽयन्तः॑ । न । मि॒त्रम् ॥ये । हरी इति । मेधया । उक्था । मदन्तः । इन्द्राय । चक्रुः । सुयुजा । ये । अश्वा । ते । रायः । पोषम् । द्रविणानि । अस्मे इति । धत्त । ऋभवः । क्षेमयन्तः । न । मित्रम् ॥ye | harī iti | medhayā | ukthā | madantaḥ | indrāya | cakruḥ | su-yujā | ye | aśvā | te | rāyaḥ | poṣam | draviṇāni | asme iti | dhatta | ṛbhavaḥ | kṣema-yantaḥ | na | mitram

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
मेfor me / of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
मेधयोक्थाःwhose praise is with wisdom (wise in hymn)
मेधयोक्थाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमेधयोक्थ (बहुव्रीहि-समास; मेधया + उक्थ)
मदन्तेthey rejoice / are exhilarated
मदन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चक्रुःthey have made
चक्रुः:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सुयुजाःwell-yoked
सुयुजाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-युज् (उपसर्ग+प्रातिपदिक; ‘well-yoked’)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
रायःof wealth
रायः:
Apādāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)
पोषम्nourishment, increase
पोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
द्रविणानिriches, valuables
द्रविणानि:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धत्तplace, bestow!
धत्त:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (धातु)
ऋभवःthe Rbhus
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
क्षेमयन्तःmaking secure, bringing welfare
क्षेमयन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootक्षेमय (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘to make secure’)
like / as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मित्रम्a friend
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)