Mantra 14
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.30)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 4.30; verify against pada count in critical editions)
Samhita Patha (Devanagari)
उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥
Samhita Patha (IAST)
उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ । अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम् ॥
Transliteration
utá dā́sáṃ kaulitaráṃ bṛhatáḥ párvatād ádhi | ávāhann índra śámbaram ||
Translation
And also, O Indra, you struck down Śambara—the dark obstructer—cast down from the vast mountain-height; you overthrew the Dāsa force that had risen into the great hard summit of the being.
Padapatha (Word Analysis)
उ॒त । दा॒सम् । कौ॒लि॒ऽत॒रम् । बृ॒ह॒तः । पर्व॑तात् । अधि॑ । अव॑ । अ॒ह॒न् । इ॒न्द्र॒ । शम्ब॑रम् ॥उत । दासम् । कौलितरम् । बृहतः । पर्वतात् । अधि । अव । अहन् । इन्द्र । शम्बरम् ॥uta | dāsam | kauli-taram | bṛhataḥ | parvatāt | adhi | ava | ahan | indra | śambaram
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
दासम्the Dāsa (enemy/hostile man)
दासम्:
Karma
TypeNoun
Rootदास
कौलितरम्Kau-litara (name/epithet of the Dāsa)
कौलितरम्:
Karma
TypeNoun (proper/epithet)
Rootकौलितर
बृहतःfrom the great (one)
बृहतः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहत्
पर्वतात्from the mountain
पर्वतात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत
अधिfrom upon; over
अधि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
अवाहन्they drove down; they carried off
अवाहन्:
Kriyā (with implied kartā ‘they/you’ in narrative; addressed to Indra)
TypeVerb
Root√वह् (वहति) + अव
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
शम्बरम्Śambara (demon/foe)
शम्बरम्:
Karma
TypeNoun (proper name)
Rootशम्बर