HomeRig VedaMandala 4Sukta 24Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 4.24

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is possible here, but in the hymn context Triṣṭubh predominates; meter uncertain from provided data.

क इमं दशभिर्ममेन्द्रं क्रीणाति धेनुभिः । यदा वृत्राणि जङ्घनदथैनं मे पुनर्ददत् ॥

क इ॒मं द॒शभि॒र्ममेन्द्रं॑ क्रीणाति धे॒नुभि॑: । य॒दा वृ॒त्राणि॒ जङ्घ॑न॒दथै॑नं मे॒ पुन॑र्ददत् ॥

ká imáṃ daśábhir mámendraṃ krīṇāti dhenúbhiḥ | yadā́ vṛtrā́ṇi jaṅ́ghanad áthainaṃ me púnar dadat ||

Who will buy for me this Indra with ten milch-cows? When he has smitten the obstructions, then let him give him back to me again.

कः । इ॒मम् । द॒शऽभिः॑ । मम॑ । इन्द्र॑म् । क्री॒णा॒ति॒ । धे॒नुऽभिः॑ । य॒दा । वृ॒त्राणि॑ । जङ्घ॑नत् । अथ॑ । ए॒न॒म् । मे॒ । पुनः॑ । द॒द॒त् ॥कः । इमम् । दशभिः । मम । इन्द्रम् । क्रीणाति । धेनुभिः । यदा । वृत्राणि । जङ्घनत् । अथ । एनम् । मे । पुनः । ददत् ॥kaḥ | imam | daśa-bhiḥ | mama | indram | krīṇāti | dhenu-bhiḥ | yadā | vṛtrāṇi | jaṅghanat | atha | enam | me | punaḥ | dadat

कःwho?
कः:
Kartā
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karaṇa
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
ममof me / my
मम:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रीणातिbuys
क्रीणाति:
TypeVerb
Root√क्री (क्रीणाति) क्रयणे
धेनुभिःwith cows
धेनुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
वृत्राणिVṛtras / obstructers
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जङ्घनत्he smote / struck down
जङ्घनत्:
TypeVerb
Root√हन् (हनति) वधने; (वेदिक) जङ्घन- (intensive/iterative stem)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
मेto me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
ददत्he gave / handed over
ददत्:
TypeVerb
Root√दा (ददाति) दाने