HomeRig VedaMandala 4Sukta 19Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 4.19

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable, based on book-style; verify by syllable count in critical edition)

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

व॒म्रीभि॑: पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ । व्य१॒॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥

vamrībhiḥ putrám agrúvo adānáṃ ni-veśanād dharivo ā jabhartha | ví andháḥ akhyad áhím ādadānáḥ níḥ bhūt ukha-chit sám aranta párva ||

With the help of the ants thou didst bring up from its dwelling the son who was withheld and not given. The blind one saw clearly; taking hold of the Serpent, he came forth—then even the fissures of the rock, as if cut open, joined together in the act of breaking the obstruction.

व॒म्रीभिः॑ । पु॒त्रम् । अ॒ग्रुवः॑ । अ॒दा॒नम् । नि॒ऽवेश॑नात् । ह॒रि॒ऽवः॒ । आ । ज॒भ॒र्थ॒ । वि । अ॒न्धः । अ॒ख्य॒त् । अहि॑म् । आ॒ऽद॒दा॒नः । निः । भू॒त् । उ॒ख॒ऽछित् । सम् । अ॒र॒न्त॒ । पर्व॑ ॥वम्रीभिः । पुत्रम् । अग्रुवः । अदानम् । निवेशनात् । हरिवः । आ । जभर्थ । वि । अन्धः । अख्यत् । अहिम् । आददानः । निः । भूत् । उखछित् । सम् । अरन्त । पर्व ॥vamrībhiḥ | putram | agruvaḥ | adānam | ni-veśanāt | hari-vaḥ | ā | jabhartha | v i | andhaḥ | akhyat | ahim | ādadānaḥ | niḥ | bhūt | ukha-chit | sam | aranta | parva

वम्रीभिःwith ants (lit. ant-instruments)
वम्रीभिः:
करण
TypeNoun
Rootवम्री
पुत्रम्the son
पुत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र
अग्रुवःthe fingerless/handless ones (a class of beings)
अग्रुवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअग्रु
अदानम्not-giving, ungiving (miserly)
अदानम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअदान
निवेशनात्from the dwelling/abode
निवेशनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootनिवेशन
हरिवःO Hariva (Indra, ‘having tawny steeds’)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवत् (हरि + वत्) / हरिवन्
hither, forth (preverb)
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
जभर्थyou have brought
जभर्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे) + उपसर्ग आ
विapart, forth (preverb)
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
अन्धःthe blind one
अन्धः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध
अख्यत्saw/recognized
अख्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ख्या (प्रख्याने) + उपसर्ग वि
अहिम्the serpent
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि
आददानःtaking, seizing
आददानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√दा (आदाने) + उपसर्ग आ
निर्भूत्having come out, emerged
निर्भूत्:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootनिः + √भू (भवने)
उखच्छित्the ‘pit/oven-cutter’ (one who breaks/cuts the uḵhā; epithet)
उखच्छित्:
कर्तृ
TypeCompound (agent noun)
Rootउखा + √छिद् (छेदने)
सम्together, completely (preverb)
सम्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
अरन्तthey went/attacked, rushed
अरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋ (गत्यर्थे/प्रापणे) / √अर् (गत्यर्थे)
पर्वa joint/segment; (here) the jointed part
पर्व:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वन्