HomeRig VedaMandala 3Sukta 62Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra–Varuṇa with Maruts as associates
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्छ॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति । स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥

ayám u vāṃ purutámo rayīyáñ chaśvattamáṃ ávase johavīti | sajóṣāv indrāvaruṇā marúdbhir divā́ pṛthivyā́ śṛṇutaṃ hávaṃ me ||

This (seer) calls to you two most abundantly for the riches that endure, for your help that lasts. Together with the Maruts, O Indra–Varuṇa, from Heaven and from Earth, hear my call.

अ॒यम् । ऊँ॒ इति॑ । वा॒म् । पु॒रु॒ऽतमः॑ । र॒यि॒ऽयन् । श॒श्व॒त्ऽत॒मम् । अव॑से । जो॒ह॒वी॒ति॒ । स॒ऽजोषौ॑ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । म॒रुत्ऽभिः॑ । दि॒वा । पृ॒थि॒व्या । शृ॒णु॒त॒म् । हव॑म् । मे॒ ॥अयम् । ऊँ इति । वाम् । पुरुतमः । रयियन् । शश्वत्तमम् । अवसे । जोहवीति । सजोषौ । इन्द्रावरुणा । मरुत्भिः । दिवा । पृथिव्या । शृणुतम् । हवम् । मे ॥ayam | oṃ iti | vām | puru-tamaḥ | rayi-yan | śaśvat-tamam | avase | johavīti | sa-joṣau | indrāvaruṇā | marut-bhiḥ | divā | pṛthivyā | śṛṇutam | havam | me

अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, now
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुतमःmost abundant, very much
पुरुतमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपुरु + तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्यय)
रयी-यन्bringing wealth; wealth-giving
रयी-यन्:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootरयि (प्रातिपदिक) + यन् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ-प्रत्यय)
शश्वत्तमम्most constant/everlasting
शश्वत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) + तम (तमप्)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअव (प्रातिपदिक) / अवस् (नपुंसक) ‘aid, help’
जोहवीतिkeeps invoking/calling
जोहवीति:
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति) ‘to call, invoke’ (वेदिकः: जोहवीति = यङ्/आवृत्त्यर्थ-प्रयोगः)
सजोषाःtogether, in concord
सजोषाः:
TypeAdjective/Adverbial
Rootस + जोषस्/जोषा (प्रातिपदिक; ‘together in fellowship/accord’)
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity)
Rootइन्द्र + वरुण (देवनाम-समास)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
दिवाby day / from heaven
दिवा:
Adhikaraṇa
TypeNoun (adverbial instr.)
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, day’
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
TypeVerb
Root√श्रु ‘to hear’
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) ‘call, invocation’
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)