HomeRig VedaMandala 3Sukta 62Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.62

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra–Varuṇa; Maruts; Varūtrīs (protecting goddesses); Bhāratī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुत॒: सर्व॑वीरः । अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्त्व॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥

asmé tád indrāvaruṇā vásu syād asmé rayír marutaḥ sárvavīraḥ | asmā́n varū́trīḥ śaráṇair avantv asmā́n hotrā́ bhā́ratī dákṣiṇābhiḥ ||

In us may that good be established, O Indra–Varuṇa; in us may the plenitude be, O Maruts, rich in all heroic powers. May the Protectresses guard us with shelters; may Bhāratī the priestly power uphold us with her gifts of right offering.

अ॒स्मे इति॑ । तत् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । वसु॑ । स्या॒त् । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिः । म॒रु॒तः॒ । सर्व॑ऽवीरः । अ॒स्मान् । वरू॑त्रीः । श॒र॒णैः । अ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् । होत्रा॑ । भार॑ती । दक्षि॑णाभिः ॥अस्मे इति । तत् । इन्द्रावरुणा । वसु । स्यात् । अस्मे इति । रयिः । मरुतः । सर्ववीरः । अस्मान् । वरूत्रीः । शरणैः । अवन्तु । अस्मान् । होत्रा । भारती । दक्षिणाभिः ॥asme iti | tat | indrāvaruṇā | vasu | syāt | asme iti | rayiḥ | marutaḥ | sarva-vīraḥ | asmān | varūtrīḥ | śaraṇaiḥ | avantu | asmān | hotrā | bhāratī | dakṣiṇābhiḥ

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वरुण (समाहार/द्वन्द्व प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु
स्यात्may it be
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू) धातु
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (स्यात्-क्रियायाः विषयः)
TypeNoun
Rootरयि
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमरुत्
सर्ववीरःhaving all heroes; rich in men/sons
सर्ववीरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व-वीर (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
वरूत्रीःprotectresses; defenses
वरूत्रीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरूत्री
शरणैःwith shelters/refuges
शरणैः:
करण
TypeNoun
Rootशरण
अवन्तुlet them protect
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे) धातु
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
होत्राwith the priestly office/ministration
होत्रा:
करण
TypeNoun
Rootहोत्रा
भारतीBhāratī (goddess of speech/ritual)
भारती:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootभारती
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
करण
TypeNoun
Rootदक्षिणा