HomeRig VedaMandala 3Sukta 58Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3.58

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (cycle attribution)
Devata: Aśvinau (with Vāyu associated)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अश्विना वायुना युवं सुदक्षा नियुद्भिष्च सजोषसा युवाना । नासत्या तिरोअह्न्यं जुषाणा सोमं पिबतमस्रिधा सुदानू ॥

अश्वि॑ना वा॒युना॑ यु॒वं सु॑दक्षा नि॒युद्भि॑ष्च स॒जोष॑सा युवाना । नास॑त्या ति॒रोअ॑ह्न्यं जुषा॒णा सोमं॑ पिबतम॒स्रिधा॑ सुदानू ॥

aśvínā vāyúnā yuváṁ sudákṣā niyúdbhhiś ca sajóṣasā yuvānā | nā́satyā tiróahnyaṁ juṣāṇā sómaṁ pibatam asrídhā sudānū ||

O Ashvins, together with Vāyu, you youthful ones of good discernment, joined with your teams in one delight—O Nāsatyas, enjoying the soma that is beyond the day, drink it without failing, O generous givers.

अश्वि॑ना । वा॒युना॑ । यु॒वम् । सु॒ऽद॒क्षा॒ । नि॒युत्ऽभिः॑ । च॒ । स॒ऽजोष॑सा । यु॒वा॒ना॒ । नास॑त्या । ति॒रःऽअ॑ह्न्यम् । जु॒षा॒णा । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒स्रिधा॑ । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू ॥अश्विना । वायुना । युवम् । सुदक्षा । नियुत्भिः । च । सजोषसा । युवाना । नासत्या । तिरःअह्न्यम् । जुषाणा । सोमम् । पिबतम् । अस्रिधा । सुदानू इति सुदानू ॥aśvinā | vāyunā | yuvam | su-dakṣā | niyut-bhiḥ | ca | sa-joṣasā | yuvānā | nāsatyā | tiraḥ-ahnyam | juṣāṇā | somam | pibatam | asridhā | sudānūitisu-dānū

अश्विनाO Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)
वायुनाwith Vāyu
वायुना:
सह/सहकारक (सहयोग) / करण (सहचर-भाव)
TypeNoun (deity name)
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-दक्षाःwell-skilled, able
सु-दक्षाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + दक्ष- (प्रातिपदिक)
नि-युद्भिःwith (your) yoked teams / with harnessed steeds
नि-युद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootनि- (उपसर्ग) + युध्- (धातु ‘युध्’ → युत्/युद् ‘yoke/steed’ वैदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
स-जोषसाin concord, together in companionship
स-जोषसा:
करण (रीति/सहभाव)
TypeAdjective/Adverbial (instrumental of manner)
Rootस- (उपसर्ग/उपपद ‘together’) + जोषस्- (प्रातिपदिक ‘enjoyment, companionship, concord’)
युवानाthe two youthful ones
युवाना:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootयुवन्- (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity epithet)
Rootनासत्य- (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
तिरः-अह्न्यम्(the soma) that lasts through the day / all-day (pressing)
तिरः-अह्न्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘across, through’) + अह्न्य- (प्रातिपदिक ‘belonging to the day/diurnal’)
जुषाणाenjoying, taking pleasure in
जुषाणा:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (present middle)
Rootजुष् (धातु) → जुषाण- (कृदन्त, शानच्)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink’)
अस्रिधाunfailingly, without slipping
अस्रिधा:
करण (रीति)
TypeAdverb (indeclinable-like, manner)
Rootअस्रिध्/स्रिध् (प्रातिपदिक ‘unfailing, not slipping’)
सु-दानूO good-givers, bountiful ones
सु-दानू:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative dual epithet)
Rootसु- (उपपद) + दानु- (प्रातिपदिक ‘giver/stream; bounty’ वैदिक)